1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
2
00:00:22,389 --> 00:00:25,433
Zie de mensen op straat lopen
3
00:00:25,517 --> 00:00:28,686
Ga in de rij staan en kijk naar al hun voeten
4
00:00:28,770 --> 00:00:31,314
Ze weten niet waar ze heen willen
5
00:00:31,398 --> 00:00:33,691
Ze lopen in de tijd
6
00:00:33,775 --> 00:00:36,611
Ze hebben de beat
7
00:00:36,695 --> 00:00:40,197
Ze hebben de beat, ja
8
00:00:40,282 --> 00:00:42,325
Ze hebben de beat
9
00:00:47,748 --> 00:00:50,666
Alle kinderen komen net uit school
10
00:00:50,918 --> 00:00:54,045
Ze kunnen niet wachten om rond te hangen en cool te zijn
11
00:00:54,129 --> 00:00:56,797
Blijf rondhangen tot kwart over 12:00
12
00:00:56,882 --> 00:00:59,133
Dan komen ze op één lijn
13
00:00:59,259 --> 00:01:01,969
Ze hebben de beat te pakken
Zij hebben de beat
14
00:01:02,054 --> 00:01:05,556
Kinderen hebben de maat, ja
15
00:01:05,641 --> 00:01:07,308
Kinderen kregen de beat
16
00:01:31,667 --> 00:01:34,669
Go-go-muziek laat ons echt dansen
17
00:01:34,753 --> 00:01:37,922
Het doen van de Pony brengt ons in trance
18
00:01:38,006 --> 00:01:40,299
Geef de Watusi ons gewoon een kans
19
00:01:40,384 --> 00:01:42,885
Dan komen we op één lijn
20
00:01:42,970 --> 00:01:44,303
Omdat wij de beat hebben
21
00:01:44,388 --> 00:01:45,888
Wij hebben de maat
22
00:01:45,973 --> 00:01:49,517
We hebben de beat, ja
23
00:01:49,601 --> 00:01:51,352
We hebben het
24
00:01:52,562 --> 00:02:00,027
Wij hebben de maat
25
00:02:00,112 --> 00:02:02,154
Iedereen, ga staan
26
00:02:02,239 --> 00:02:03,239
Wij hebben de maat
27
00:02:03,323 --> 00:02:05,157
We weten dat je op de beat kunt dansen
28
00:02:05,242 --> 00:02:06,325
Wij hebben de maat
29
00:02:06,410 --> 00:02:08,995
Spring terug, ga naar beneden
30
00:02:09,079 --> 00:02:12,081
'Rond en' rond en 'rond
31
00:02:12,207 --> 00:02:13,624
Wij hebben de maat
32
00:02:13,709 --> 00:02:17,420
Linda, daar is die kerel van de stereowinkel.
33
00:02:18,213 --> 00:02:20,172
Vind je niet dat hij op Richard Gere lijkt?
34
00:02:20,257 --> 00:02:21,966
Zie je zijn schattige kleine kont?
35
00:02:22,050 --> 00:02:25,177
Jongens, laten we het hebben over die vos die net binnenkwam.
36
00:02:25,262 --> 00:02:26,470
BEIDE: Dat waren we al.
37
00:02:26,555 --> 00:02:28,764
Ik ga daarheen en verwissel de shakers.
38
00:02:28,849 --> 00:02:30,599
Afkoelen.
Dat is Stacy's afdeling.
39
00:02:30,684 --> 00:02:32,018
Hij is te oud.
40
00:02:32,102 --> 00:02:34,562
Ze zit nog niet eens op de middelbare school.
41
00:02:34,688 --> 00:02:39,608
Roken is boven aan je linkerkant.
42
00:02:39,776 --> 00:02:41,569
Roken is boven.
43
00:02:41,695 --> 00:02:45,448
Rat, geeft Dolly Parton jou een percentage van de winst?
44
00:02:46,616 --> 00:02:48,367
Wat kan ik voor u doen, heren?
45
00:02:48,452 --> 00:02:51,203
Ben jij de man met de Van Halen kaartjes?
46
00:02:52,372 --> 00:02:53,497
Dat zou ik kunnen zijn.
47
00:02:53,582 --> 00:02:56,083
Hoeveel voor iets in de eerste 10 rijen?
48
00:02:56,168 --> 00:02:57,251
$ 20 per stuk.
49
00:02:57,335 --> 00:02:59,211
Die kaartjes waren slechts $ 12,50.
50
00:02:59,296 --> 00:03:00,713
Koop ze dus niet.
51
00:03:00,797 --> 00:03:03,382
Alle andere scalpers zijn uitverkocht.
52
00:03:03,467 --> 00:03:06,677
Scalper? Noemde je mij een scalpeur?
53
00:03:06,803 --> 00:03:11,265
Luister, heren,
Ik voer hier een dienst uit en de dienst kost geld.
54
00:03:11,725 --> 00:03:13,726
Wil je de kaartjes of niet?
55
00:03:13,810 --> 00:03:15,811
Oké, we nemen ze.
56
00:03:16,813 --> 00:03:18,898
Oké.
Wat zei ik, $25?
57
00:03:18,982 --> 00:03:20,232
BEIDE: $ 20!
58
00:03:21,943 --> 00:03:25,654
Oké.
Bedankt.
59
00:03:26,907 --> 00:03:31,535
Net $16 verdiend, Rats. Wat is er aan de hand?
Je ziet er depressief uit.
60
00:03:31,620 --> 00:03:35,664
Ik haat het om in het theater te werken.
Alle actie vindt plaats aan de andere kant van het winkelcentrum.
61
00:03:40,629 --> 00:03:41,796
Hoe gaat het?
62
00:03:41,838 --> 00:03:43,589
Wil je zijn tafel overnemen?
Ja.
63
00:03:43,757 --> 00:03:45,549
Ga ervoor. Hij is schattig.
64
00:03:47,260 --> 00:03:49,762
Neem gewoon zijn bestelling op en kijk hem in de ogen.
65
00:03:49,846 --> 00:03:51,472
Als hij iets grappigs zegt,
66
00:03:51,556 --> 00:03:54,308
lach alsof je nog nooit zoiets grappigs hebt gehoord.
67
00:03:54,643 --> 00:03:56,018
En glimlach.
68
00:03:59,731 --> 00:04:01,065
Ga ervoor.
69
00:04:06,029 --> 00:04:08,781
Dus, werk je hard of werk je nauwelijks?
70
00:04:12,069 --> 00:04:14,203
Je ziet eruit alsof je nog op de middelbare school zou kunnen zitten.
71
00:04:14,287 --> 00:04:16,288
Ik weet. Iedereen zegt dat.
72
00:04:16,373 --> 00:04:17,581
Hoe oud ben je?
73
00:04:17,666 --> 00:04:18,791
Negentien.
74
00:04:18,875 --> 00:04:19,917
Hoe oud ben je?
75
00:04:20,001 --> 00:04:21,085
Zesentwintig.
76
00:04:22,379 --> 00:04:25,089
Denk je dat we nog steeds vrienden kunnen zijn?
77
00:04:26,758 --> 00:04:28,425
Dus wat kan ik voor je halen?
78
00:04:28,510 --> 00:04:31,303
Wat dacht je van een broodje gehaktbal,
79
00:04:31,763 --> 00:04:35,891
een medium cola, en je telefoonnummer?
80
00:04:47,404 --> 00:04:48,779
Hoi.
Hallo.
81
00:04:50,031 --> 00:04:52,032
Ga weg, Bradley.
82
00:04:53,160 --> 00:04:55,119
Daaf.
DAVE: Hoe gaat het, Brad?
83
00:04:55,203 --> 00:04:56,412
Koken!
84
00:04:57,998 --> 00:05:01,959
Papa is thuis, jongens.
Ik zal geen friet serveren vóór hun tijd.
85
00:05:08,592 --> 00:05:10,676
Deze is voor jou, kerel.
86
00:05:10,760 --> 00:05:13,179
Wie krijgt vandaag de beaucoup dolares?
87
00:05:14,055 --> 00:05:15,431
Uno dinero.
88
00:05:15,557 --> 00:05:17,808
Wat heeft u, meneer Buck Man?
89
00:05:17,893 --> 00:05:18,934
Ik heb een sigaret.
90
00:05:19,269 --> 00:05:21,979
Ik heb geen 'nickelette'.
91
00:05:22,772 --> 00:05:26,734
Hoi! Jullie hadden shirts aan toen jullie hier binnenkwamen.
92
00:05:27,944 --> 00:05:30,279
Er is iets met hen gebeurd, man.
93
00:05:31,907 --> 00:05:35,242
Kom op, Spicoli, trek de shirts gewoon weer aan.
94
00:05:35,785 --> 00:05:37,286
Zie je dat bord?
95
00:05:38,163 --> 00:05:42,041
'Geen shirts. Geen schoenen. Geen dobbelstenen.'
96
00:05:43,376 --> 00:05:44,793
Rechts.
97
00:05:44,878 --> 00:05:47,156
Leer het. Weet het.
98
00:05:47,181 --> 00:05:48,446
Leef het.
99
00:05:48,506 --> 00:05:49,548
Wauw.
100
00:05:49,633 --> 00:05:51,467
Hij is de echte redenaar.
101
00:05:53,136 --> 00:05:56,263
STACY: Linda, heb ik je dit laten zien?
Hij gaf mij zijn kaart.
102
00:05:56,431 --> 00:05:58,557
"Ron Johnson, audioconsulent."
103
00:05:58,642 --> 00:06:01,227
Misschien moeten we hier een frame voor aanschaffen
en hang hem aan de muur.
104
00:06:01,228 --> 00:06:05,689
Kom op, Linda. Jij bent degene die het mij heeft verteld
Ik wilde een vriendje krijgen in het winkelcentrum.
105
00:06:05,774 --> 00:06:07,149
Denk je dat hij deze week belt?
106
00:06:07,234 --> 00:06:08,734
Waarom bel je hem niet?
107
00:06:08,818 --> 00:06:09,944
Ik kan het niet.
108
00:06:10,028 --> 00:06:11,153
Ja, dat kan.
109
00:06:11,238 --> 00:06:13,405
Jongens houden van dat soort dingen.
110
00:06:13,490 --> 00:06:15,157
Echt?
Ja!
111
00:06:15,825 --> 00:06:18,744
Stacy, waar wacht je nog op?
Je bent 15 jaar oud.
112
00:06:18,828 --> 00:06:22,873
Ik deed het toen ik 13 was.
Het is geen groot ding. Het is gewoon seks.
113
00:06:23,458 --> 00:06:25,251
Hij was heet, nietwaar?
114
00:06:25,335 --> 00:06:27,628
Als ik geen verloofde in Chicago had, zou ik ervoor gaan.
115
00:06:37,722 --> 00:06:40,516
Hé, hoe gaat het?
Welkom in Ridgemont.
116
00:06:43,645 --> 00:06:45,437
Zal het er goed uitzien?
117
00:06:50,110 --> 00:06:53,529
Nou, ze was een Amerikaans meisje
118
00:06:54,864 --> 00:06:57,074
Gebaseerd op beloften
119
00:06:57,742 --> 00:06:59,118
Weet jij waar de Amerikaanse geschiedenis zich bevindt?
120
00:06:59,202 --> 00:07:01,662
Loop de gang door en sla linksaf.
121
00:07:07,419 --> 00:07:11,338
Ze was een Amerikaans meisje
122
00:07:30,191 --> 00:07:31,608
Hallo, Bradley.
123
00:07:32,193 --> 00:07:34,111
Volwassen. Ziet er goed uit.
124
00:07:35,071 --> 00:07:37,448
BRAD: Nog een jaar erbij.
125
00:07:38,116 --> 00:07:39,325
Hallo, Bram!
126
00:07:39,409 --> 00:07:41,827
Denise. Ik zou je God laten zien.
127
00:07:42,370 --> 00:07:43,454
Brad!
128
00:07:45,623 --> 00:07:46,832
Groot cruiseschip!
129
00:07:46,916 --> 00:07:48,083
Bradley!
130
00:07:49,711 --> 00:07:51,045
Bedankt.
131
00:07:52,213 --> 00:07:55,341
Nog zes betalingen, heren, en dit is prachtig
132
00:07:55,425 --> 00:07:58,886
blauwe, vierdeurs, luxe sedan is helemaal van mij!
133
00:07:59,846 --> 00:08:02,348
DAMONE: Ik geef je vier kaartjes op de vijfde rij
134
00:08:02,432 --> 00:08:05,142
voor de lage prijs van $ 140.
135
00:08:05,560 --> 00:08:06,769
Zie je die auto?
136
00:08:06,853 --> 00:08:09,313
Sommige alumni gaven Jefferson die auto om te voetballen
137
00:08:09,397 --> 00:08:10,684
toen hij tweedejaars was.
138
00:08:10,709 --> 00:08:12,048
Ik heb hem geholpen het uit te zoeken.
139
00:08:12,108 --> 00:08:13,442
Gladde auto.
140
00:08:13,693 --> 00:08:15,694
We gaan ver terug, weet je.
141
00:08:19,699 --> 00:08:21,700
Hé, Charles, hoe gaat het, maatje?
142
00:08:21,785 --> 00:08:24,119
Auto ziet er geweldig uit. Ik bedoel echt geweldig.
143
00:08:24,204 --> 00:08:26,955
Je houdt het echt fantastisch vol.
144
00:08:27,165 --> 00:08:28,916
Rot er niet mee op.
145
00:08:34,047 --> 00:08:36,090
Shit!
Dat is mijn man.
146
00:08:41,763 --> 00:08:42,763
ARNOLD: Brad?
147
00:08:42,847 --> 00:08:44,139
Arnold!
Wat gebeurt er?
148
00:08:45,308 --> 00:08:46,388
Kan ik je even spreken?
149
00:08:46,434 --> 00:08:47,643
Zeker, kerel.
150
00:08:48,353 --> 00:08:50,521
Ik haat Bronco Burger echt.
151
00:08:50,539 --> 00:08:52,815
Sinds ze met de kipnuggets begonnen,
152
00:08:52,899 --> 00:08:54,066
alles ging bergafwaarts.
153
00:08:54,150 --> 00:08:56,068
Je moet al hun vettige eten braden,
154
00:08:56,152 --> 00:08:57,861
en je moet dingen polijsten.
155
00:08:57,946 --> 00:09:00,697
En de manager is een klootzak.
156
00:09:00,782 --> 00:09:02,282
Ik vroeg me gewoon af...
157
00:09:02,367 --> 00:09:05,661
Arnold, wil jij bij All American Burger werken?
158
00:09:06,037 --> 00:09:07,454
Ja, nou...
159
00:09:07,539 --> 00:09:10,749
Ik kan je waarschijnlijk wel binnen krijgen.
Laat me gewoon met Dennis Taylor praten.
160
00:09:10,834 --> 00:09:11,917
Oké.
Oké.
161
00:09:13,729 --> 00:09:15,529
STUDENT 1: Wacht. Heb je de bel horen luiden?
162
00:09:15,613 --> 00:09:17,839
STUDENT 2: Welke bel?
STUDENT 1: We zijn er.
163
00:09:36,359 --> 00:09:37,526
Aloha.
164
00:09:38,528 --> 00:09:40,279
Mijn naam is meneer Hand.
165
00:09:42,866 --> 00:09:44,908
Ik heb maar één vraag voor u.
166
00:09:45,201 --> 00:09:47,619
Kun je mijn les bijwonen?
167
00:09:47,954 --> 00:09:52,666
Het is voor uw eigen bestwil.
En als jij het niet kunt, kan ik jou wel maken.
168
00:09:53,877 --> 00:09:56,628
Dhr. HAND: We hebben elke vrijdag een quiz met 20 vragen.
169
00:09:56,713 --> 00:09:59,673
Je cijfer is het gemiddelde van al je quizzen,
170
00:09:59,841 --> 00:10:02,801
plus de tussentijdse en finale, die voor een derde meetellen.
171
00:10:02,886 --> 00:10:04,094
Heb je het?
172
00:10:05,555 --> 00:10:06,680
Ook...
173
00:10:10,018 --> 00:10:14,563
Er zal niet gegeten worden.
E-A-T-I-N-G.
174
00:10:15,190 --> 00:10:17,858
Er wordt niet gegeten in deze les.
175
00:10:19,110 --> 00:10:21,653
Je raakt eraan gewend om in je eigen tijd je eigen zaken te doen.
176
00:10:21,738 --> 00:10:23,655
Dat is een eis die ik stel.
177
00:10:24,741 --> 00:10:27,367
Net zoals jij mij niet zou willen
om op een avond bij jou thuis te komen
178
00:10:27,452 --> 00:10:29,828
en in je eigen tijd de Amerikaanse geschiedenis bespreken, begrepen?
179
00:10:29,913 --> 00:10:31,163
Ja, meneer.
180
00:10:35,710 --> 00:10:38,670
Deze man is al stoned sinds de derde klas.
181
00:10:40,089 --> 00:10:41,173
Ja?
182
00:10:41,257 --> 00:10:42,733
Ja, ik ben ingeschreven in deze klas.
183
00:10:42,817 --> 00:10:43,859
Welke klasse?
184
00:10:43,943 --> 00:10:45,052
Dit is Amerikaanse geschiedenis.
185
00:10:45,136 --> 00:10:46,256
Ik zie de wereldbol daar.
186
00:10:46,304 --> 00:10:47,346
Echt?
187
00:10:47,430 --> 00:10:49,765
Hoi.
Mag ik binnenkomen?
188
00:10:49,849 --> 00:10:51,934
O, alsjeblieft.
189
00:10:52,268 --> 00:10:55,729
Ik word zo eenzaam als ik de bel voor de derde opkomst hoor rinkelen
190
00:10:55,813 --> 00:10:58,065
en al mijn kinderen zijn er niet.
191
00:10:58,983 --> 00:11:03,278
Sorry, ik ben laat.
Het is net alsof dit nieuwe schema totaal verwarrend is.
192
00:11:05,865 --> 00:11:07,533
Ik ken die kerel.
193
00:11:07,825 --> 00:11:09,868
Meneer Spicoli.
194
00:11:09,953 --> 00:11:12,162
Dat is de naam die ze mij gaven.
195
00:11:14,290 --> 00:11:16,500
Je scheurt mijn kaart.
Ja.
196
00:11:18,795 --> 00:11:21,046
Hé, vriend, wat is jouw probleem?
197
00:11:22,340 --> 00:11:24,049
Geen enkel probleem.
198
00:11:24,342 --> 00:11:27,302
Ik denk dat je weet waar de receptie is.
199
00:11:28,555 --> 00:11:30,138
Jij lul!
200
00:11:31,057 --> 00:11:34,184
Ik heb de tijd genomen om een volledig schema af te drukken
201
00:11:34,269 --> 00:11:37,062
van klassenquizzen en de hoofdstukken die ze behandelen.
202
00:11:37,313 --> 00:11:39,856
Geef ze alstublieft door aan het bureau achter u.
203
00:11:40,733 --> 00:11:42,317
Dhr. HAND: Terug, terug, terug.
204
00:11:53,388 --> 00:11:55,038
Heb je gehoord van deze surfer?
205
00:11:55,123 --> 00:11:56,957
wie heeft vanmorgen een mes naar meneer Hand getrokken?
206
00:11:57,041 --> 00:11:59,668
O nee!
Hij noemde hem gewoon een lul.
207
00:11:59,877 --> 00:12:01,086
Een lul?
208
00:12:01,170 --> 00:12:03,672
O God.
Mensen overdrijven hier zo erg.
209
00:12:05,049 --> 00:12:08,552
Linda, dat meisje lijkt precies op Pat Benatar.
210
00:12:08,636 --> 00:12:09,821
Ik weet. Wachten.
211
00:12:09,846 --> 00:12:12,371
Er zijn drie meisjes in Ridgemont
212
00:12:12,432 --> 00:12:14,850
die de Pat Benatar-look hebben gecultiveerd.
213
00:12:14,934 --> 00:12:16,476
Chanel Semlar,
214
00:12:17,437 --> 00:12:20,022
Mary Ann Zlotnick in de rode panty.
215
00:12:20,857 --> 00:12:22,941
Denk je dat jongens dat aantrekkelijker vinden?
216
00:12:23,026 --> 00:12:26,528
Stacy, alsjeblieft, geef me een pauze!
Jij bent zoveel mooier!
217
00:12:26,779 --> 00:12:31,033
Ja, dat weet ik, maar denk je dat ze beter in bed zijn?
218
00:12:31,534 --> 00:12:34,328
Wat bedoel je?
Je doet het of je doet het niet.
219
00:12:34,412 --> 00:12:39,333
Nee. Er zijn variabelen waar ik misschien niet goed in ben.
220
00:12:39,417 --> 00:12:41,293
Zoals welke variabelen?
221
00:12:41,377 --> 00:12:44,421
Zoals, weet je, pijpen geven.
222
00:12:44,839 --> 00:12:46,632
Wat is het probleem?
223
00:12:47,383 --> 00:12:48,508
Ik heb het nooit gedaan.
224
00:12:48,593 --> 00:12:50,510
Heb je nog nooit gepijpt?
225
00:12:51,054 --> 00:12:55,307
Nooit? Stace, er is niets aan de hand.
Het is zo gemakkelijk.
226
00:12:57,060 --> 00:12:58,810
Bekijk het eens.
227
00:13:01,481 --> 00:13:03,565
Ontspan je keelspieren.
228
00:13:08,196 --> 00:13:11,239
Bijt niet.
En schuif hem erin.
229
00:13:19,415 --> 00:13:20,916
LINDA: Probeer het nog eens.
230
00:13:22,251 --> 00:13:24,753
Goed. Duw hem langzaam in en uit.
231
00:13:26,673 --> 00:13:28,757
Je snapt het.
Oké.
232
00:13:29,325 --> 00:13:31,468
Mag ik je iets vragen en beloof je dat je niet zult lachen?
233
00:13:31,552 --> 00:13:33,595
Zeker.
Oké.
234
00:13:33,680 --> 00:13:37,140
Hoeveel komt er vrij als een man een orgasme heeft?
235
00:13:38,101 --> 00:13:39,601
Een kwart of zo.
236
00:13:40,561 --> 00:13:41,905
Nee, ik maak maar een grapje.
237
00:13:41,930 --> 00:13:43,129
Gewoon oefenen.
238
00:13:52,448 --> 00:13:54,324
MEISJE: Ik ga niet naar een mortuarium.
239
00:13:54,409 --> 00:13:56,201
Ik laat mijn moeder een briefje schrijven.
240
00:13:56,285 --> 00:13:59,246
Niemand krijgt mij in een kamer met een stel dode jongens.
241
00:13:59,330 --> 00:14:00,664
Je moet gaan.
242
00:14:00,790 --> 00:14:01,989
Het is onderdeel van de finale.
243
00:14:02,014 --> 00:14:03,441
Ik hoor dat het echt walgelijk is.
244
00:14:03,501 --> 00:14:05,711
Weet jij wat ze doen?
Heb je het gehoord?
245
00:14:05,795 --> 00:14:06,920
Wat?
246
00:14:07,839 --> 00:14:09,214
De lichamen worden ontleed
247
00:14:09,298 --> 00:14:12,968
en meneer Vargas haalt delen van het dode lichaam tevoorschijn
en houdt ze omhoog.
248
00:14:13,428 --> 00:14:15,971
Je bedoelt dat hij zijn hand uitstrekt en dit spul eruit haalt?
249
00:14:16,055 --> 00:14:17,973
Zoals maag en tumoren of zoiets?
250
00:14:18,057 --> 00:14:20,475
Ja, maag, tumoren, ingewanden.
251
00:14:20,935 --> 00:14:22,483
Goede dag, allemaal.
252
00:14:22,508 --> 00:14:24,462
Mijn naam is meneer Vargas.
253
00:14:25,148 --> 00:14:27,733
Kijk. Ik ben een beetje traag vandaag.
254
00:14:27,817 --> 00:14:30,736
Ik ben net overgestapt op Sanka, dus wees gerust.
255
00:14:32,321 --> 00:14:34,322
Dhr. VARGAS: Oké, nu.
256
00:14:34,490 --> 00:14:36,158
De wereld van het leven.
257
00:14:36,242 --> 00:14:39,494
Dat is de naam van het leerboek dat we gaan gebruiken.
258
00:14:40,621 --> 00:14:42,038
Ik ben verliefd.
259
00:14:42,999 --> 00:14:45,333
Zie je de snor binnenkomen, Rat?
260
00:14:46,169 --> 00:14:48,336
Je kunt het bijna doorstrepen.
261
00:14:49,505 --> 00:14:51,256
Ik ben verliefd.
262
00:14:51,340 --> 00:14:53,300
Je bent een watje.
263
00:14:53,384 --> 00:14:55,093
Deels watje en deels poesje.
264
00:14:55,178 --> 00:14:58,764
Hoe bedoel je wus?
Dit meisje is precies mijn type.
265
00:14:58,848 --> 00:14:59,848
Oké.
266
00:15:00,016 --> 00:15:01,016
Waar heb je haar gezien?
267
00:15:01,100 --> 00:15:02,601
In mijn biologieles.
268
00:15:02,685 --> 00:15:03,852
Heb je haar nummer gekregen?
269
00:15:03,936 --> 00:15:05,020
Nee.
270
00:15:05,855 --> 00:15:06,855
Heb je haar naam gekregen?
271
00:15:06,939 --> 00:15:08,440
Nee! Nee! Het is te vroeg.
272
00:15:08,524 --> 00:15:10,484
Het is nooit te vroeg, Rat.
273
00:15:10,568 --> 00:15:14,613
Een meisje beslist hoe ver ze je laat gaan
in de eerste vijf minuten.
274
00:15:14,697 --> 00:15:15,947
Wat moet ik doen?
275
00:15:16,032 --> 00:15:18,492
Ga naar dit vreemde meisje in mijn biologieles
276
00:15:18,576 --> 00:15:22,454
en zeg: "Hallo.
Ik zou graag willen dat je je kleren uittrekt en op mij springt?"
277
00:15:22,538 --> 00:15:23,830
Ik zou.
278
00:15:24,332 --> 00:15:27,459
Ik kan het nu allemaal zien.
Dit zal net zo zijn als afgelopen zomer.
279
00:15:27,543 --> 00:15:29,628
Je werd verliefd op dat meisje op de Fotomat.
280
00:15:29,712 --> 00:15:32,005
Je hebt voor $40 aan verdomde film gekocht,
281
00:15:32,089 --> 00:15:34,049
en je hebt zelfs nooit met haar gesproken.
282
00:15:34,383 --> 00:15:35,759
Je hebt niet eens een camera.
283
00:15:35,843 --> 00:15:38,386
Vertel het mij maar, Mike. Wat moet ik doen?
284
00:15:38,471 --> 00:15:40,263
Dit is wat je doet.
285
00:15:40,681 --> 00:15:43,642
Begin vanaf het moment dat je de biologieles binnenloopt.
286
00:15:43,893 --> 00:15:47,562
Ik bedoel, loop niet zomaar binnen.
Beweeg door de kamer.
287
00:15:48,397 --> 00:15:50,232
En je praat niet met haar.
288
00:15:50,608 --> 00:15:53,819
Je gebruikt je gezicht.
Je gebruikt je lichaam.
289
00:15:54,445 --> 00:15:57,364
Gebruik alles.
Dat is wat ik doe.
290
00:15:57,740 --> 00:15:59,533
Ik bedoel, ik stuur gewoon deze sfeer uit
291
00:15:59,617 --> 00:16:04,162
en ik heb persoonlijk gemerkt dat vrouwen wel degelijk reageren.
292
00:16:04,705 --> 00:16:06,289
Ik bedoel, er gebeurt iets.
293
00:16:06,374 --> 00:16:08,041
Natuurlijk gebeurt er iets.
294
00:16:08,125 --> 00:16:11,920
Je bracht de sfeer naar 30 miljoen meiden,
er gaat iets gebeuren.
295
00:16:12,004 --> 00:16:15,340
Dat is het idee, Rat.
Dat is de houding.
296
00:16:16,092 --> 00:16:17,309
De houding?
Ja.
297
00:16:17,310 --> 00:16:19,027
De houding dicteert dat het je niets kan schelen
298
00:16:19,095 --> 00:16:21,471
of ze nu komt, blijft, ligt of bidt.
299
00:16:21,556 --> 00:16:24,349
Wat er ook gebeurt, je tenen tikken nog steeds.
300
00:16:25,309 --> 00:16:28,812
Nu, als je dat hebt, dan heb je de houding.
301
00:16:31,148 --> 00:16:32,232
Goedenacht, Stacy.
302
00:16:32,316 --> 00:16:33,692
Goedenacht, mama.
303
00:16:54,964 --> 00:16:57,048
Kijk eens naar dat meisje
304
00:16:57,133 --> 00:17:00,760
Met lichtjes in haar ogen
305
00:17:03,598 --> 00:17:06,600
Ze moet iemands baby zijn
306
00:17:07,643 --> 00:17:10,854
Ze moet iemands baby zijn
307
00:17:12,106 --> 00:17:13,231
Je ziet er prachtig uit.
308
00:17:13,316 --> 00:17:14,816
Bedankt. Jij ook.
309
00:17:16,986 --> 00:17:18,904
Waar heb je zin om heen te gaan?
310
00:17:18,988 --> 00:17:20,113
Ik weet het niet.
311
00:17:20,615 --> 00:17:22,866
Hoe zit het met De Punt?
312
00:17:22,950 --> 00:17:23,992
Oké.
313
00:17:25,244 --> 00:17:28,163
Oké. Het punt dat het is.
314
00:17:28,247 --> 00:17:31,041
Ze moet iemands baby zijn
315
00:17:31,459 --> 00:17:33,501
Ze is zo goed
316
00:17:34,086 --> 00:17:38,131
Ze is waarschijnlijk iemands enige licht
317
00:17:38,215 --> 00:17:40,759
Ik ga schitteren vanavond
318
00:17:40,843 --> 00:17:42,344
Ja
319
00:17:42,428 --> 00:17:47,349
Ze wordt vanavond iemands baby
320
00:17:50,519 --> 00:17:54,439
Ze zal iemands enige licht zijn
321
00:17:54,523 --> 00:17:56,942
Ik ga schitteren vanavond
322
00:17:57,234 --> 00:17:58,777
Ja
323
00:17:58,861 --> 00:18:03,198
Ze wordt vanavond iemands baby
324
00:18:15,211 --> 00:18:17,337
Dat is echt een mooi jasje.
325
00:18:17,421 --> 00:18:19,547
Bedankt.
Heel erg bedankt.
326
00:18:26,097 --> 00:18:27,305
Het is warm.
327
00:18:27,390 --> 00:18:29,265
Ja, dat is zo.
Het is echt warm.
328
00:18:29,392 --> 00:18:31,726
Ik vraag me af hoe lang het zal duren.
329
00:18:36,023 --> 00:18:37,107
Dus...
330
00:18:39,777 --> 00:18:42,028
Zal ik het eerste honk bereiken?
331
00:18:52,540 --> 00:18:53,832
Ben je echt 19?
332
00:18:53,916 --> 00:18:56,126
Ja, ja, dat ben ik.
Ik ben echt 19.
333
00:19:00,256 --> 00:19:05,093
Ze wordt vanavond iemands baby
334
00:19:06,262 --> 00:19:08,555
Ik probeer mijn ogen te sluiten
335
00:19:08,639 --> 00:19:11,641
Maar ik kan haar niet uit mijn zicht krijgen
336
00:19:14,770 --> 00:19:16,771
Ik weet dat ik het ga weten
337
00:19:16,856 --> 00:19:19,941
Maar ik moet over mijn angst heen komen
338
00:19:22,695 --> 00:19:25,363
Ik ga gewoon naar haar toe
339
00:19:25,448 --> 00:19:29,325
Ik ga vanavond met haar praten
340
00:19:39,420 --> 00:19:41,379
Ik ga schitteren vanavond
341
00:19:41,464 --> 00:19:43,631
Maak haar vanavond de mijne
342
00:19:43,716 --> 00:19:45,800
Ja
343
00:19:47,595 --> 00:19:49,554
Ik ga schitteren vanavond
344
00:19:49,638 --> 00:19:51,473
Maak haar vanavond de mijne
345
00:19:53,642 --> 00:19:55,894
Dus vertel eens, vind je Ron leuk?
346
00:19:55,978 --> 00:19:59,230
Ik vind Ron leuk, maar het deed zo'n pijn.
347
00:19:59,315 --> 00:20:00,648
Maak je geen zorgen.
Blijf het doen.
348
00:20:00,733 --> 00:20:02,275
Het wordt een stuk beter.
Ik zweer het.
349
00:20:02,359 --> 00:20:03,435
Het is beter.
350
00:20:04,987 --> 00:20:06,696
Opgegroeid op de radio
351
00:20:06,822 --> 00:20:09,824
Gewoon een volledig Amerikaanse jongen
352
00:20:10,493 --> 00:20:13,495
Ik heb mijn favoriete speeltje
353
00:20:13,662 --> 00:20:15,497
Dat was ik
354
00:20:15,581 --> 00:20:17,749
Opgegroeid op de radio
355
00:20:18,501 --> 00:20:21,503
Ja, ik ben opgegroeid met de radio
356
00:20:21,629 --> 00:20:24,506
Herinneren aan slechte tijden
357
00:20:24,590 --> 00:20:26,674
Liefde is alles wat we nodig hebben
358
00:20:26,759 --> 00:20:29,803
En liefde was alles wat we hadden
359
00:20:30,679 --> 00:20:32,138
Mama zegt dat ik het zwembad moet schoonmaken.
360
00:20:32,223 --> 00:20:33,389
Waarom kun je het niet doen?
361
00:20:33,474 --> 00:20:36,101
Je vrienden gebruiken het zwembad.
Je vrienden hebben het verpest.
362
00:20:36,185 --> 00:20:38,520
Je vrienden maken ook gebruik van het zwembad.
363
00:20:38,604 --> 00:20:40,271
Ik zet het afval buiten.
364
00:20:53,702 --> 00:20:55,245
Brad!
365
00:20:57,748 --> 00:21:00,125
Brad, hebben mama en papa deze gezien?
366
00:21:00,209 --> 00:21:01,417
Ze zijn nog niet thuis.
367
00:21:02,545 --> 00:21:04,546
Brad?
Wat?
368
00:21:05,297 --> 00:21:06,765
Wat zou je zeggen als ik het je vroeg?
369
00:21:06,766 --> 00:21:08,942
om deze in de kofferbak van het cruiseschip te plaatsen
370
00:21:09,009 --> 00:21:10,426
en ze wegdoen?
371
00:21:10,511 --> 00:21:12,470
Ik zou zeggen: "Wie is Ron Johnson in vredesnaam?"
372
00:21:12,555 --> 00:21:13,721
Alsjeblieft.
373
00:21:15,766 --> 00:21:17,559
Hartelijk dank.
374
00:21:20,062 --> 00:21:21,479
Lisa is geweldig.
375
00:21:21,564 --> 00:21:22,689
Ja.
376
00:21:23,023 --> 00:21:27,110
Ik begrijp het niet
waarom je het uit wilt maken met zo'n meisje.
377
00:21:28,028 --> 00:21:30,572
Ik en Lisa gaan al twee jaar samen.
378
00:21:30,656 --> 00:21:32,157
Ik hou van haar en zo.
379
00:21:32,241 --> 00:21:34,409
Ik bedoel, ze is geweldig in bed.
380
00:21:35,995 --> 00:21:39,706
Het is gewoon dat ik een alleenstaande, succesvolle man ben.
381
00:21:42,084 --> 00:21:44,836
En dit is mijn laatste jaar op school.
382
00:21:44,920 --> 00:21:46,838
Dit zou het beste jaar van mijn leven kunnen zijn!
383
00:21:48,090 --> 00:21:51,259
Ik heb gewoon het gevoel dat ik nu mijn vrijheid nodig heb, weet je?
384
00:21:54,805 --> 00:21:57,098
Oké, hier zijn je voorbereidingsspullen.
385
00:21:57,183 --> 00:22:01,352
Je hebt je gesneden tomaten,
geraspte sla, geheime saus.
386
00:22:01,437 --> 00:22:02,520
Wat is de geheime saus?
387
00:22:02,605 --> 00:22:04,189
Thousand Island dressing.
388
00:22:04,273 --> 00:22:06,774
Wat is de geheime saus van Bronco Burger?
389
00:22:06,901 --> 00:22:08,234
Ketchup en mayonaise.
390
00:22:08,319 --> 00:22:09,360
Gotcha.
391
00:22:09,445 --> 00:22:11,362
LISA: Bestel voor jou, Bradley.
392
00:22:13,741 --> 00:22:15,491
Waren die bloemen echt voor mij?
393
00:22:15,576 --> 00:22:16,784
Natuurlijk.
394
00:22:16,869 --> 00:22:18,369
Hoeveel hebben ze gekost?
395
00:22:18,454 --> 00:22:19,954
Maak je er geen zorgen over.
396
00:22:20,623 --> 00:22:22,790
Wil je vanavond naar The Point?
397
00:22:23,792 --> 00:22:25,668
Wat is er te doen bij De Punt?
398
00:22:25,753 --> 00:22:29,923
Wat bedoel je?
We gaan al twee jaar samen uit.
399
00:22:30,341 --> 00:22:33,468
Ik wil seks niet als hulpmiddel gebruiken, Brad.
400
00:22:33,886 --> 00:22:38,139
Hulpmiddel? Hulpmiddel waarvoor?
Wij gaan al twee jaar samen!
401
00:22:38,224 --> 00:22:39,849
Ik wil er hier niet over praten.
402
00:22:39,934 --> 00:22:41,517
Ik wil erover praten!
403
00:22:41,602 --> 00:22:42,685
Brad?
404
00:22:42,770 --> 00:22:43,895
Lisa!
405
00:22:43,979 --> 00:22:45,146
Brad!
406
00:22:46,065 --> 00:22:48,942
Je moet ze omdraaien, anders verbranden ze.
Geweldig.
407
00:22:50,277 --> 00:22:51,361
C.
408
00:22:51,987 --> 00:22:53,071
D.
409
00:22:54,365 --> 00:22:55,490
F.
410
00:22:56,992 --> 00:22:59,661
F.F.
411
00:23:00,496 --> 00:23:03,790
Drie weken lang hebben we het gehad over het Platt-amendement.
412
00:23:03,874 --> 00:23:06,376
Wat zijn jullie mensen, aan de dope?
413
00:23:07,253 --> 00:23:11,798
Er werd een stuk wetgeving in het Congres geïntroduceerd
door senator John Platt.
414
00:23:12,258 --> 00:23:15,260
Het werd in 1906 aangenomen.
415
00:23:15,344 --> 00:23:17,637
Deze wijziging van onze Grondwet
416
00:23:17,930 --> 00:23:20,682
heeft een grote impact op al onze...
417
00:23:21,058 --> 00:23:22,433
Dhr. HAND: Waar is Jeff Spicoli?
418
00:23:22,518 --> 00:23:24,852
Ik zag hem eerder vandaag bij de badkamers op de eerste verdieping.
419
00:23:24,937 --> 00:23:28,898
Is hij nog op de campus?
Iedereen? Ja, Desmond?
420
00:23:29,900 --> 00:23:31,943
Ik zag hem bij de voedselautomaten.
421
00:23:32,027 --> 00:23:33,027
Hoe lang geleden?
422
00:23:33,112 --> 00:23:34,487
Vlak voor de les.
423
00:23:34,571 --> 00:23:36,531
Oké. Breng hem binnen.
424
00:23:37,491 --> 00:23:40,159
Wat is deze fascinatie voor spijbelen?
425
00:23:40,869 --> 00:23:43,955
Wat gaat er in je hoofd om?
426
00:23:44,873 --> 00:23:46,416
Er zijn enkele leraren op deze school
427
00:23:46,500 --> 00:23:48,710
die de andere kant op kijken naar spijbelaars.
428
00:23:48,794 --> 00:23:50,795
Het is een spelletje dat jullie allebei spelen.
429
00:23:50,879 --> 00:23:53,756
Ze doen alsof ze je niet zien.
Je doet alsof je niet dumpt.
430
00:23:53,841 --> 00:23:56,342
Wie betaalt later de prijs?
Jij!
431
00:24:00,097 --> 00:24:02,807
Wacht even.
Er is hier geen verjaardagsfeestje voor mij!
432
00:24:06,020 --> 00:24:07,437
Hallo, meneer Hand.
433
00:24:07,813 --> 00:24:09,981
Wat is de reden van uw spijbelen?
434
00:24:10,816 --> 00:24:12,900
Het lukte gewoon niet om op tijd te zijn.
435
00:24:13,193 --> 00:24:15,820
Je bedoelt: je kon het niet, of je wilde het niet?
436
00:24:16,864 --> 00:24:19,615
Het was als een scène met een volle menigte bij de voedsellijnen.
437
00:24:19,700 --> 00:24:22,035
Het eten wordt op uw tijd gegeten.
438
00:24:22,745 --> 00:24:26,456
Waarom ben je voortdurend te laat voor deze les,
Meneer Spicoli?
439
00:24:26,957 --> 00:24:30,543
Waarom verspil je schaamteloos mijn tijd op deze manier?
440
00:24:34,006 --> 00:24:35,465
Ik weet het niet.
441
00:24:55,569 --> 00:24:57,695
Dat vind ik leuk.
442
00:24:57,780 --> 00:24:59,591
"Ik weet het niet."
443
00:24:59,616 --> 00:25:01,306
Dat is leuk!
444
00:25:01,742 --> 00:25:03,701
"Meneer Hand, zal ik slagen voor deze les?"
445
00:25:03,786 --> 00:25:06,746
"Goh, meneer Spicoli, ik weet het niet!"
446
00:25:06,997 --> 00:25:09,707
Dat is leuk. Dat vind ik echt leuk.
Weet je wat ik ga doen?
447
00:25:09,792 --> 00:25:13,753
Ik ga uw woorden op dit bord achterlaten
zodat al mijn lessen ervan kunnen genieten.
448
00:25:13,837 --> 00:25:16,964
Natuurlijk geef ik u alle eer, meneer Spicoli!
449
00:25:17,216 --> 00:25:18,591
Oké.
450
00:25:27,768 --> 00:25:31,062
De sleebellen luiden, luister je
451
00:25:31,146 --> 00:25:32,397
In de baan
452
00:25:32,481 --> 00:25:33,481
mama!
453
00:25:33,524 --> 00:25:34,565
De sneeuw glinstert
454
00:25:34,650 --> 00:25:35,650
O nee!
455
00:25:35,818 --> 00:25:39,529
Een prachtig gezicht, we zijn blij vanavond
456
00:25:39,863 --> 00:25:42,824
Wandelen in een winterwonderland
457
00:25:43,242 --> 00:25:45,785
Hoe verdomd lang moet ik wachten?
458
00:25:47,413 --> 00:25:49,414
Kerstmis is waardeloos.
Ik haat het.
459
00:25:49,498 --> 00:25:53,167
Je moet wennen aan werkvakanties.
Mensen schreeuwen altijd.
460
00:25:53,252 --> 00:25:54,419
Ik moet stoppen met deze baan.
461
00:25:54,503 --> 00:25:58,047
Ik ga zo dik worden
niemand wil mij eruit halen.
462
00:25:58,382 --> 00:26:00,091
Ron heeft niet gebeld, hè?
463
00:26:00,175 --> 00:26:01,884
Niet sinds november.
464
00:26:01,969 --> 00:26:03,469
Wat maakt het uit?
465
00:26:03,554 --> 00:26:04,762
Hij is een stereoverkoper.
466
00:26:04,847 --> 00:26:07,557
Wat wil je doen, met hem trouwen?
Heb je kinderen bij hem?
467
00:26:07,641 --> 00:26:10,476
Is deze man 50 jaar oud en kaal thuisgekomen?
468
00:26:10,978 --> 00:26:14,355
En heb je dat kleine Pacific Stereo-bordje ingeschakeld?
Kom op, Stace.
469
00:26:14,690 --> 00:26:16,441
Hé, het is zijn verlies.
470
00:26:18,026 --> 00:26:20,027
Heb je een Blue Oyster Cult?
471
00:26:20,404 --> 00:26:23,114
Nee, ik heb geen Blue Oyster Cult.
472
00:26:23,198 --> 00:26:25,109
Ik heb de vorige keer 34 paar gegeten.
473
00:26:25,134 --> 00:26:26,433
Waar was je?
474
00:26:26,535 --> 00:26:29,370
Ik was zo dicht bij mijn werk om 19.00 uur, weet je?
475
00:26:29,455 --> 00:26:30,955
Wauw, maatje!
476
00:26:31,373 --> 00:26:33,040
Wat?
477
00:26:35,586 --> 00:26:36,878
Oké!
Speel mij?
478
00:26:36,962 --> 00:26:38,045
Helemaal.
479
00:26:38,589 --> 00:26:40,256
Heb je kwartjes?
480
00:26:44,386 --> 00:26:46,762
Wanneer komen die Earth, Wind and Fire-tickets binnen?
481
00:26:46,847 --> 00:26:50,475
Aarde, wind en vuur?
Jeetje, ik heb niets gehoord.
482
00:26:50,559 --> 00:26:52,577
Zodra ik dat doe, laat ik het je weten.
483
00:26:52,661 --> 00:26:54,896
Ik ben van plan mijn broertje hierheen te brengen.
484
00:26:54,980 --> 00:26:58,399
Is dat je kleine broertje?
Hij is een knappe jongen.
485
00:26:58,484 --> 00:27:01,110
Geweldig.
Charles Jefferson
486
00:27:01,195 --> 00:27:04,363
voor Aarde, Wind en Vuur en broertje.
487
00:27:04,448 --> 00:27:07,492
Ik laat het je weten als ze langskomen, oké?
488
00:27:10,996 --> 00:27:12,663
Wauw! Woont hij hier echt?
489
00:27:12,748 --> 00:27:14,999
Ik dacht dat hij alleen maar langskwam voor spelletjes.
490
00:27:15,083 --> 00:27:18,085
Shit! Hij weet waar hij moet zijn als hij kaartjes wil.
491
00:27:18,170 --> 00:27:21,339
Ga door. Ga hier weg.
Je verpest mijn zaken.
492
00:27:21,840 --> 00:27:24,550
Kom op, Rat.
Laten we een vrouw voor je gaan halen.
493
00:27:27,329 --> 00:27:28,804
Ben jij klaar voor jouw moment van de waarheid?
494
00:27:28,889 --> 00:27:31,766
Damone,
Ik merkte dat ik vanochtend een puistje begon te krijgen...
495
00:27:31,850 --> 00:27:35,853
Rat, de verlegenheidsroutine begint me echt te irriteren.
496
00:27:36,063 --> 00:27:37,522
Ik bedoel, wie is zij eigenlijk?
497
00:27:37,606 --> 00:27:40,191
Ze is serveerster in een pizzeria.
498
00:27:40,609 --> 00:27:41,748
Kijk naar haar.
499
00:27:41,773 --> 00:27:42,884
Kijk naar jou.
500
00:27:42,945 --> 00:27:44,612
Een lid van de erelijst.
501
00:27:44,696 --> 00:27:47,865
Assistent van de assistent-manager van de bioscoop.
502
00:27:47,950 --> 00:27:51,661
Rat, als dit meisje jouw kwalificaties niet kan ruiken...
503
00:27:51,787 --> 00:27:53,579
Wie heeft haar dan nodig, toch?
Rechts.
504
00:27:53,664 --> 00:27:54,956
Oké.
Hoe voel je je?
505
00:27:55,040 --> 00:27:56,040
Ik voel me goed.
506
00:27:56,124 --> 00:27:59,752
Zul jij? Oké.
Houd nu op met dat gezeik en ga haar halen.
507
00:28:00,629 --> 00:28:03,881
Hé, Rat, je moet dat jasje goed gebruiken.
508
00:28:03,966 --> 00:28:05,007
Ja?
509
00:28:05,092 --> 00:28:06,509
Ja. Oké, dat is cool.
510
00:28:06,593 --> 00:28:09,428
Je ziet er goed uit.
Oké? Ga haar halen.
511
00:28:15,310 --> 00:28:18,271
$1. 10, en je krijgt vijf cent terug.
512
00:28:19,856 --> 00:28:21,065
Bedankt.
513
00:28:21,149 --> 00:28:23,818
Hoi. Ken ik jou niet van de biologieles?
514
00:28:23,902 --> 00:28:24,902
Ja.
515
00:28:25,153 --> 00:28:26,904
Wat kan ik voor je doen?
516
00:28:26,989 --> 00:28:30,157
Ik had een paar vragen.
Ik was nieuwsgierig.
517
00:28:30,325 --> 00:28:32,868
Wat doe je met de jassen die mensen hier achterlaten?
518
00:28:32,953 --> 00:28:34,161
Wij houden ze.
519
00:28:34,246 --> 00:28:35,329
Bewaar jij ze?
520
00:28:35,414 --> 00:28:39,292
Voor het geval ze terugkomen.
Je kunt er doorheen kijken als je wilt.
521
00:28:39,501 --> 00:28:43,296
Nee, dat is cool.
Het zou te lang duren om dat allemaal door te nemen.
522
00:28:43,380 --> 00:28:45,339
Ik haal een nieuwe.
523
00:28:47,676 --> 00:28:49,343
Wat was je andere vraag?
524
00:28:49,428 --> 00:28:51,554
Oh, mijn andere vraag is
525
00:28:53,807 --> 00:28:57,101
mag ik uw telefoonnummer?
Zodat ik je een keer mee uit kan vragen?
526
00:28:57,936 --> 00:28:59,812
Heb je een pen? Deze heeft geen inkt meer.
527
00:28:59,896 --> 00:29:01,147
Ja.
528
00:29:12,284 --> 00:29:13,379
Stacy.
529
00:29:13,404 --> 00:29:15,012
Leuk je te ontmoeten, Stacy.
530
00:29:15,036 --> 00:29:16,710
Mijn naam is Mark Ratner.
531
00:29:18,373 --> 00:29:19,874
Ik moet gaan.
532
00:29:37,309 --> 00:29:40,102
Lisa, ik moet je iets vertellen.
533
00:29:41,688 --> 00:29:44,482
Kijk, ik ben nu senior.
534
00:29:45,776 --> 00:29:47,985
Ik ben een alleenstaande, succesvolle man.
535
00:29:50,030 --> 00:29:51,822
En ik moet eerlijk zijn tegenover mezelf.
536
00:29:51,907 --> 00:29:53,115
Lisa,
537
00:29:54,076 --> 00:29:56,160
Ik denk dat ik mijn vrijheid nodig heb.
538
00:30:00,957 --> 00:30:02,467
O, doe dat niet.
539
00:30:02,551 --> 00:30:04,335
Alsjeblieft, doe dat alsjeblieft niet.
540
00:30:04,419 --> 00:30:05,419
ARNOLD: Brad!
541
00:30:05,504 --> 00:30:07,505
Kunt u mij dekken bij register twee?
542
00:30:07,589 --> 00:30:08,756
Oké.
543
00:30:13,261 --> 00:30:15,179
Mag ik je helpen?
Ja.
544
00:30:15,263 --> 00:30:17,682
Dit is niet het beste ontbijt dat ik ooit heb gegeten en...
545
00:30:17,766 --> 00:30:18,766
Ik wil graag mijn geld terug.
546
00:30:18,850 --> 00:30:19,892
Oké.
547
00:30:19,976 --> 00:30:22,269
Volgens mij moet je een formulier invullen.
548
00:30:22,646 --> 00:30:24,480
Nee. Ik wil nu mijn geld terug.
549
00:30:24,564 --> 00:30:28,526
Het spijt me. Zo werkt het niet.
Ik moet een formulier invullen.
550
00:30:28,652 --> 00:30:31,028
Nou, je hebt het meeste al gegeten, dus...
551
00:30:31,113 --> 00:30:32,127
Zie je dat bord?
552
00:30:32,152 --> 00:30:34,180
Er staat "100% gegarandeerd."
553
00:30:34,241 --> 00:30:35,950
Weet jij wat de betekenis van garantie is?
554
00:30:35,951 --> 00:30:37,251
Hebben ze je dat hier geleerd?
555
00:30:37,319 --> 00:30:39,328
Meneer, als u even wilt wachten.
556
00:30:39,413 --> 00:30:42,707
Kijk.
Steek gewoon je handje in de kassa
557
00:30:42,791 --> 00:30:46,794
en geef me mijn $2,75 terug, alsjeblieft, Brad.
558
00:30:47,045 --> 00:30:49,714
Meneer, als u mij even een momentje wilt geven.
Ik zal de formulieren vinden.
559
00:30:49,798 --> 00:30:51,215
Ik zorg voor alles.
560
00:30:51,299 --> 00:30:54,260
MAN: Ik heb geen minuut.
Je hebt me laat genoeg gemaakt.
561
00:30:54,428 --> 00:30:57,179
Ik ben het zo beu om met incompetentie om te gaan.
562
00:30:57,264 --> 00:31:00,599
Er staat 100% gegarandeerd, idioot!
563
00:31:00,851 --> 00:31:04,854
Meneer, als u uw mond niet houdt,
Ik ga je 100% in elkaar slaan.
564
00:31:05,522 --> 00:31:07,001
Is er hier sprake van een probleem?
565
00:31:07,026 --> 00:31:08,381
Kan ik u helpen, meneer?
566
00:31:08,442 --> 00:31:09,734
Je hebt vast een probleem.
567
00:31:09,818 --> 00:31:12,903
Uw werknemer gebruikte godslastering
en dreigde mij met geweld.
568
00:31:12,988 --> 00:31:14,905
Ik ben verrast. Ik eet hier de hele tijd
569
00:31:14,990 --> 00:31:17,032
en meestal goede service.
570
00:31:17,117 --> 00:31:19,660
Het enige wat ik wilde was mijn geld terug voor dit ontbijt.
571
00:31:19,745 --> 00:31:21,328
Het was een beetje ondergekookt.
572
00:31:21,413 --> 00:31:24,957
En hij bedreigt mij met geweld.
Ik ga je bellen...
573
00:31:25,041 --> 00:31:26,959
Ik kan ervoor zorgen.
574
00:31:27,419 --> 00:31:31,881
Meneer Hamilton, heeft u deze klant bedreigd?
of op welke manier dan ook godslastering gebruiken?
575
00:31:35,510 --> 00:31:38,304
Hij beledigde mij eerst.
Hij noemde mij een idioot, Dennis.
576
00:31:38,388 --> 00:31:42,141
Antwoord mij! Heeft u deze klant bedreigd of grof taalgebruik gebruikt?
577
00:31:42,684 --> 00:31:43,768
Ja.
578
00:31:43,852 --> 00:31:45,269
Je bent ontslagen.
579
00:31:45,353 --> 00:31:48,647
DENNIS: Het spijt me zeer, meneer.
Ik zal je geld nu terugbetalen.
580
00:31:48,732 --> 00:31:50,399
Ik hoop dat je dit niet tegen ons zult gebruiken.
581
00:31:50,484 --> 00:31:53,194
Je weet hoe deze jonge kinderen tegenwoordig zijn.
582
00:31:53,361 --> 00:31:55,696
DENNIS: Hier zijn we.
Misschien nog een ontbijtje?
583
00:31:55,906 --> 00:31:58,699
Ik hoop dat je flink hebt geplast, Arnold!
584
00:32:06,082 --> 00:32:08,059
NAHAN: 's Werelds beste surfers kwamen vandaag opdagen
585
00:32:08,060 --> 00:32:10,102
om de strijd aan te gaan met wat is gebleken
586
00:32:10,170 --> 00:32:13,631
de grootste golven die deze kust hebben getroffen sinds 1946.
587
00:32:13,715 --> 00:32:16,675
Hallo.
Ik ben Stu Nahan, en ik wil je graag kennis laten maken met deze jongeman.
588
00:32:16,760 --> 00:32:20,179
Zijn naam, Jeff Spicoli.
Jef, gefeliciteerd.
589
00:32:20,263 --> 00:32:22,807
Het zag er vandaag ruig uit.
590
00:32:22,891 --> 00:32:26,310
Ik zal je vertellen, Stu, ik heb met gigantische golven gevochten.
591
00:32:26,394 --> 00:32:31,232
Net zoals ik tegen de man op ABC zei:
"Gevaar is mijn zaak."
592
00:32:31,441 --> 00:32:34,151
Veel mensen verwachtten Mark "Cutback" Davis,
593
00:32:34,236 --> 00:32:37,321
of Bob "Jungle Vet" Gerard zou dit jaar de eer op zich nemen.
594
00:32:37,405 --> 00:32:39,573
Die jongens zijn flikkers!
595
00:32:39,658 --> 00:32:41,534
Dat is fantastisch.
Laat me het je vragen.
596
00:32:41,618 --> 00:32:43,844
Als u daar uitkomt, vreest u dan ooit voor uw leven?
597
00:32:43,929 --> 00:32:45,894
Stu, surfen is geen sport.
598
00:32:45,919 --> 00:32:47,341
Het is een manier van leven.
599
00:32:47,366 --> 00:32:48,563
Het is geen hobby.
600
00:32:48,667 --> 00:32:53,254
Het is een manier om naar die golf te kijken en te zeggen:
"Hé maatje, laten we feesten!"
601
00:32:54,297 --> 00:32:55,923
Waar heb je deze jas vandaan?
602
00:32:56,007 --> 00:32:59,927
Vanuit het netwerk.
Laat me je vragen: wat is de toekomst voor Jeff Spicoli?
603
00:33:00,220 --> 00:33:03,639
Op weg naar de Australiër
en dan de Hawaiian Internationals.
604
00:33:03,723 --> 00:33:08,435
Dan vliegen Mick en ik door naar Londen
en jammen met de Stones.
605
00:33:09,604 --> 00:33:11,647
Jullie zijn ook uitgenodigd.
606
00:33:12,399 --> 00:33:13,566
CURTIS: Jef! Jef!
607
00:33:14,776 --> 00:33:18,279
Jeff, papa zegt dat je moet opstaan.
608
00:33:18,989 --> 00:33:21,115
Laat me met rust.
Papa zegt dat je weer te laat komt,
609
00:33:21,199 --> 00:33:22,324
jij kontgat!
610
00:33:22,409 --> 00:33:23,701
Laat me met rust!
611
00:33:23,785 --> 00:33:26,495
Papa zegt dat je weer te laat komt, idioot!
612
00:33:26,621 --> 00:33:29,081
Pap, Jeff gooide zijn snorkel naar mij!
613
00:33:31,960 --> 00:33:35,504
We willen alleen maar zeggen dat we geen Spirit Bunnies meer zijn.
614
00:33:35,672 --> 00:33:39,174
Wij hebben die naam altijd gehaat.
Het irriteerde Dina en mij enorm.
615
00:33:39,259 --> 00:33:40,676
Het is gewoon zo'n afknapper!
616
00:33:40,760 --> 00:33:41,802
Echt!
617
00:33:42,637 --> 00:33:45,848
We weten dat jullie veel pit hebben, allemaal, toch?
618
00:33:45,932 --> 00:33:49,310
En volgende week gaan we Lincoln vernietigen! Oké!
619
00:33:53,440 --> 00:33:56,817
Weet je, er is veel moed voor nodig om hier te komen
620
00:33:56,985 --> 00:33:59,653
en doe iets waarvan je weet dat mensen er grapjes over zullen maken.
621
00:33:59,738 --> 00:34:01,196
MEISJE: Ja.
Mens...
622
00:34:02,824 --> 00:34:04,892
Ik ga nooit meer met die jongens praten.
623
00:34:04,977 --> 00:34:06,827
Ik ben degene die Arnold en Dave heeft
624
00:34:06,912 --> 00:34:09,121
hun baan daar in de eerste plaats.
625
00:34:09,205 --> 00:34:12,416
Als je je excuses wilt aanbieden aan Dennis,
Ik weet zeker dat hij je terug zou nemen.
626
00:34:12,500 --> 00:34:16,086
Fuck Dennis Taylor!
Ik ga geen excuses aanbieden aan dat watje.
627
00:34:19,382 --> 00:34:21,592
Ik ben gewoon blij dat we nog steeds samen zijn
628
00:34:21,676 --> 00:34:25,346
Omdat er veel is gebeurd,
en ik heb je echt nodig dit jaar.
629
00:34:26,222 --> 00:34:30,517
Kijk, Brad,
Ik heb geprobeerd een manier te bedenken om je dit te vertellen.
630
00:34:32,437 --> 00:34:34,243
We zijn bijna uit school.
631
00:34:34,268 --> 00:34:35,672
Het is ons laatste jaar.
632
00:34:36,441 --> 00:34:40,611
En ik denk dat we het aan onszelf verplicht zijn om vrij te zijn.
633
00:34:41,821 --> 00:34:43,989
Om met andere mensen uit te gaan.
634
00:34:46,785 --> 00:34:48,911
Ik wil nog steeds vrienden zijn.
635
00:34:49,996 --> 00:34:52,623
Wat zeg ik tegen haar als we in de auto stappen?
636
00:34:52,707 --> 00:34:57,086
Geen probleem, Raat.
Wat je nodig hebt is mijn speciale vijfpuntenplan.
637
00:34:57,170 --> 00:34:59,338
Kom op, Damone, ik heb echte hulp nodig.
638
00:34:59,464 --> 00:35:00,631
Wat bedoel je?
639
00:35:00,715 --> 00:35:04,593
Er zijn mensen gestorven terwijl ze probeerden deze waardevolle informatie te verkrijgen.
640
00:35:05,053 --> 00:35:06,804
Maar ik geef het je gratis.
641
00:35:06,888 --> 00:35:09,223
Wat is jouw vijfpuntenplan?
642
00:35:09,724 --> 00:35:10,854
Oké.
643
00:35:10,879 --> 00:35:13,251
Let nu op.
644
00:35:14,729 --> 00:35:19,400
Allereerst laat je nooit merken hoeveel je van een meisje houdt.
645
00:35:19,943 --> 00:35:22,403
O, Debbie. Hoi.
646
00:35:23,905 --> 00:35:26,448
Twee. Jij bepaalt altijd de leiding.
647
00:35:26,866 --> 00:35:29,410
Kus me, je zult er geen spijt van krijgen.
648
00:35:30,370 --> 00:35:34,957
Drie. Doe alsof waar je ook bent, dat is de plek waar je moet zijn.
649
00:35:36,126 --> 00:35:38,127
Is dit niet geweldig?
650
00:35:38,712 --> 00:35:39,795
Vier.
651
00:35:40,922 --> 00:35:43,090
Als je eten bestelt, kom je erachter wat ze wil
652
00:35:43,174 --> 00:35:44,717
Bestel dan voor jullie allebei.
653
00:35:44,801 --> 00:35:46,343
Het is een stijlvolle zet.
654
00:35:46,428 --> 00:35:49,263
De dame krijgt de linguine in een witte mosselsaus,
655
00:35:49,347 --> 00:35:51,265
en een cola zonder ijs.
656
00:35:52,058 --> 00:35:53,350
En vijf.
657
00:35:53,685 --> 00:35:56,103
Dit is het allerbelangrijkste, Rat.
658
00:35:57,147 --> 00:36:00,858
Als het op vrijen aankomt, waar mogelijk,
659
00:36:01,693 --> 00:36:04,445
zet kant één van Led Zeppelin IV.
660
00:36:14,831 --> 00:36:16,498
Dit is een mooie auto.
661
00:36:16,583 --> 00:36:18,042
Ja. Het is van mijn zus.
662
00:36:18,126 --> 00:36:19,251
Ja?
663
00:36:22,464 --> 00:36:24,631
Heb je
Mevrouw George voor Engels?
664
00:36:24,716 --> 00:36:26,258
Ja.
Ze is behoorlijk goed.
665
00:36:26,342 --> 00:36:28,343
Ja, ze is behoorlijk goed.
666
00:36:36,186 --> 00:36:37,728
Heb je besloten?
667
00:36:37,812 --> 00:36:40,189
Eh, ja.
668
00:36:40,273 --> 00:36:42,983
Ik neem de knockwurst.
669
00:36:44,652 --> 00:36:46,028
Uitstekend.
670
00:36:46,488 --> 00:36:48,322
Jij werkt bij Cinema Four, toch?
671
00:36:48,406 --> 00:36:51,533
Dat moet geweldig zijn.
Je krijgt al die gratis films te zien.
672
00:36:51,618 --> 00:36:53,660
Je krijgt gratis popcorn.
673
00:36:54,329 --> 00:36:55,871
Gaat het?
674
00:36:55,955 --> 00:36:57,081
Ja, het gaat goed met mij.
675
00:36:58,041 --> 00:37:00,751
Vindt u het erg als ik mij even excuseer?
676
00:37:00,835 --> 00:37:02,377
O nee, ga je gang.
677
00:37:02,462 --> 00:37:04,630
Ben je klaar om hier te bestellen?
678
00:37:07,967 --> 00:37:09,635
Zij krijgt de knockwurst.
679
00:37:09,719 --> 00:37:11,095
Jij ook?
680
00:37:13,306 --> 00:37:15,099
Ik zal hetzelfde hebben.
681
00:37:15,183 --> 00:37:16,350
Iets te drinken?
682
00:37:16,559 --> 00:37:17,601
Cokes.
683
00:37:17,685 --> 00:37:18,769
Twee cola.
684
00:37:19,562 --> 00:37:21,522
Oké. Bedankt.
685
00:37:23,358 --> 00:37:24,441
Ik ben zo terug.
686
00:37:24,526 --> 00:37:25,651
Oké.
687
00:37:31,699 --> 00:37:33,700
Hallo?
Mike, het is Mark.
688
00:37:33,868 --> 00:37:35,285
Wat is er met je date gebeurd?
689
00:37:35,370 --> 00:37:36,703
MARK: Het gebeurt nu.
690
00:37:36,788 --> 00:37:38,455
Alles is in orde, behalve
691
00:37:39,707 --> 00:37:41,792
Ik heb mijn portemonnee thuis gelaten.
692
00:37:41,876 --> 00:37:43,196
Waarom ga je niet naar huis om het te halen?
693
00:37:43,253 --> 00:37:46,380
Nee, dat kan ik niet! Ik ben hier.
Het eten komt eraan en zo.
694
00:37:46,464 --> 00:37:50,425
Kijk, zou je mij een plezier willen doen?
Leen gewoon de auto van je moeder.
695
00:37:50,510 --> 00:37:53,804
Rijd naar mijn huis, pak mijn portemonnee en breng hem hierheen.
696
00:37:56,891 --> 00:37:58,308
Hallo? Mike?
697
00:37:58,560 --> 00:37:59,685
Mike?
698
00:38:01,020 --> 00:38:03,856
Goh, ik heb het nogal druk, Rat.
699
00:38:03,940 --> 00:38:05,607
Doe mij gewoon dit ene plezier.
700
00:38:05,692 --> 00:38:08,777
Ik zweer dat ik het je niet zal vragen
voor wat dan ook in dit leven of een ander leven.
701
00:38:08,862 --> 00:38:10,654
Maar doe dit alsjeblieft voor mij.
702
00:38:10,738 --> 00:38:12,906
Deze ben je mij verschuldigd.
703
00:38:13,449 --> 00:38:15,826
Oké, bedankt.
Heel erg bedankt. Bedankt.
704
00:38:15,910 --> 00:38:18,120
Bever, alles goed met je?
705
00:38:18,705 --> 00:38:20,080
Wat is er gebeurd?
706
00:38:28,089 --> 00:38:31,091
Weet je zeker dat ik je niets anders kan brengen?
707
00:38:31,426 --> 00:38:32,885
Wil je nog een cola?
708
00:38:32,969 --> 00:38:35,429
Eh, oké.
709
00:38:36,764 --> 00:38:39,474
Nog twee cola.
710
00:38:40,268 --> 00:38:42,102
Hé Mark, ben jij dat?
711
00:38:42,187 --> 00:38:43,353
Ja, hallo.
712
00:38:43,438 --> 00:38:44,438
Kom je hier?
713
00:38:44,522 --> 00:38:46,815
Ja. Ik kom voor de strudel.
Het is geweldig.
714
00:38:46,900 --> 00:38:49,193
Hé, luister, ik heb je portemonnee onlangs gevonden.
715
00:38:49,277 --> 00:38:51,737
Wil je het terug?
O, wauw! Ja.
716
00:38:51,821 --> 00:38:53,780
Ik zocht dit.
717
00:38:54,908 --> 00:38:56,825
Oh, Mike, je kent Stacy Hamilton niet.
718
00:38:56,910 --> 00:38:58,785
Stacy, dit is Mike Damone.
719
00:38:58,870 --> 00:39:00,621
Hoi.
Hoi.
720
00:39:00,872 --> 00:39:02,706
Aangenaam.
721
00:39:04,292 --> 00:39:05,792
Doei.
722
00:39:06,044 --> 00:39:07,564
Rechts. Ik moet gaan.
723
00:39:07,589 --> 00:39:08,694
Doei.
724
00:39:12,133 --> 00:39:15,427
Wil je gaan?
Ja.
725
00:39:28,983 --> 00:39:30,400
Ik heb het erg leuk gehad vanavond.
726
00:39:30,485 --> 00:39:31,652
Ik ook.
727
00:39:32,278 --> 00:39:35,197
Het spijt me echt dat iemand heeft ingebroken en je cassettedeck heeft gestolen.
728
00:39:35,281 --> 00:39:38,033
Ik had nooit gedacht dat het op zo'n chique plek zou gebeuren.
729
00:39:38,117 --> 00:39:41,036
Ik weet. Wil je even binnenkomen?
730
00:39:43,790 --> 00:39:45,624
Oké, zeker.
Goed.
731
00:39:53,258 --> 00:39:54,299
Waar is je broer?
732
00:39:54,384 --> 00:39:55,893
Hij is vanavond uit met wat vrienden.
733
00:39:55,900 --> 00:39:57,242
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
734
00:39:57,303 --> 00:39:59,096
Nee, dat is oké.
735
00:39:59,180 --> 00:40:03,100
Oh. Nou, zou je het erg vinden als ik verander?
736
00:40:04,352 --> 00:40:05,394
Nee.
737
00:40:05,937 --> 00:40:09,189
Oké. Kunt u dit voor mij halen?
Het blijft altijd hangen.
738
00:40:16,531 --> 00:40:17,739
Bedankt.
739
00:40:25,540 --> 00:40:27,291
Waar zijn je ouders?
740
00:40:28,293 --> 00:40:30,711
Mijn ouders zijn dit weekend de stad uit.
741
00:40:30,795 --> 00:40:32,855
Brad en ik houden het huis in de gaten.
742
00:40:33,757 --> 00:40:35,799
RATNER: Dit is een hele mooie foto van jou.
743
00:40:35,883 --> 00:40:36,967
STACY: Bedankt.
744
00:40:37,051 --> 00:40:39,303
Als je wilt, kun je in mijn kamer komen.
745
00:40:49,564 --> 00:40:51,690
Dus, wat wil je doen?
746
00:40:52,233 --> 00:40:53,734
Ik weet het niet.
747
00:40:54,402 --> 00:40:55,569
Eh...
748
00:40:56,612 --> 00:40:58,155
Wil je een fotoalbum bekijken?
749
00:40:58,239 --> 00:41:01,575
Ik bewaar veel foto's van toen ik opgroeide en zo.
750
00:41:01,659 --> 00:41:02,659
Het is een beetje dom, hè?
751
00:41:02,744 --> 00:41:03,827
Zeker. Ja.
752
00:41:03,911 --> 00:41:05,579
Ja? Geweldig.
753
00:41:09,584 --> 00:41:11,001
Foto's.
754
00:41:13,379 --> 00:41:14,921
Dit is degene die Brad heeft meegenomen.
755
00:41:15,006 --> 00:41:18,091
Het is net iets met dubbele afbeeldingen, weet je.
Het is als een spiegel.
756
00:41:18,176 --> 00:41:20,385
Dit ben ik die dom is.
757
00:41:21,971 --> 00:41:25,265
En dit is mijn hond Gypsy, en mijn kat Tullio.
758
00:41:25,683 --> 00:41:27,309
Ze zijn nu dood.
759
00:41:27,393 --> 00:41:29,269
Ken je hem nog?
Meneer Degan?
760
00:41:30,146 --> 00:41:31,563
Had jij Degan?
761
00:41:31,606 --> 00:41:33,690
Hij droeg altijd hetzelfde pak!
Hetzelfde pak!
762
00:41:33,775 --> 00:41:35,233
Hij moet 500 van die pakken hebben gehad.
763
00:41:35,318 --> 00:41:36,568
Hij was verschrikkelijk!
764
00:41:36,652 --> 00:41:38,612
Nee, ik denk dat het er één was.
765
00:41:40,531 --> 00:41:44,576
Dus je gaat eropuit en je krijgt er ook één
766
00:41:45,161 --> 00:41:47,761
Liefdesregels
767
00:41:58,800 --> 00:42:01,060
Ja, liefde regeert
768
00:42:04,907 --> 00:42:07,224
Weet je, ik dacht net aan iets.
769
00:42:07,308 --> 00:42:08,809
Wat?
770
00:42:09,685 --> 00:42:12,771
Mijn zus is gek als het om haar auto gaat.
771
00:42:12,897 --> 00:42:15,065
Het moet om 11.00 uur terug zijn.
Wil je haar bellen?
772
00:42:15,149 --> 00:42:18,860
Nee. Kijk, ik...
Ze wordt gek.
773
00:42:18,945 --> 00:42:22,531
Haar auto is haar kindje.
Ik kan maar beter gaan.
774
00:42:22,615 --> 00:42:24,116
Echt?
Ik bel je.
775
00:42:24,200 --> 00:42:26,660
Nou, ik zie je in de klas. Oké?
776
00:42:27,829 --> 00:42:28,870
Doei.
777
00:42:28,955 --> 00:42:30,580
Liefdesregels
778
00:42:55,773 --> 00:42:57,065
Mark Ratner mag mij niet.
779
00:42:57,150 --> 00:42:59,317
Vindt Mark Ratner je niet leuk?
Je bent gek!
780
00:42:59,402 --> 00:43:02,279
Nee, hij toont absoluut geen interesse in mij.
781
00:43:02,530 --> 00:43:06,700
Mark Ratner is absoluut iemand
je zou de eerste stap moeten zetten.
782
00:43:06,784 --> 00:43:10,537
Linda, dat heb ik gedaan.
Ik deed de eerste zet, ik deed de tweede zet.
783
00:43:10,872 --> 00:43:13,457
Ik maakte mezelf compleet belachelijk, dat is wat ik deed.
784
00:43:13,541 --> 00:43:15,375
Waarom geef je om Mark Ratner?
785
00:43:15,460 --> 00:43:18,211
Hij is een 16-jarige zaalwachter in de bioscoop.
786
00:43:18,588 --> 00:43:22,716
Je bent met oudere jongens uitgegaan.
Je werkt bij de beste eetkraampje in het winkelcentrum.
787
00:43:22,800 --> 00:43:25,760
En jij bent een goede persoonlijke vriend van mij.
788
00:43:27,305 --> 00:43:30,891
Ja. Maar ik begon hem echt leuk te vinden.
789
00:43:32,226 --> 00:43:35,854
Ja? Als dat waar is, kun je beter snel iemand anders zoeken.
790
00:43:45,573 --> 00:43:46,740
Heb je de nieuwe Playboy gezien?
791
00:43:46,824 --> 00:43:47,991
Goed?
792
00:43:48,910 --> 00:43:50,368
De tieten van Bo Derek.
793
00:43:50,453 --> 00:43:51,703
Oké.
794
00:43:52,580 --> 00:43:54,372
Ik hou van seks.
795
00:43:57,752 --> 00:44:00,795
Mensen op ludes mogen niet rijden.
796
00:44:08,596 --> 00:44:10,805
Hé, dit is de auto van mijn broer.
797
00:44:11,974 --> 00:44:13,141
Je zei dat hij de stad uit was.
798
00:44:13,226 --> 00:44:14,351
En dat is hij ook.
799
00:44:14,435 --> 00:44:16,811
Oké.
Maak je er dan niet druk over.
800
00:44:32,161 --> 00:44:34,788
Je bent gek, Spicoli!
Dat licht was rood!
801
00:44:34,872 --> 00:44:37,207
Een minuut geleden was het geel.
Ik weet het zeker.
802
00:44:37,291 --> 00:44:39,376
Hé, jij gaat de auto van mijn broer krabben.
803
00:44:40,169 --> 00:44:42,879
Nee, dat ben ik niet.
804
00:44:42,964 --> 00:44:46,508
Kijk, ik rijd.
Jij navigeert.
805
00:44:48,261 --> 00:44:50,804
Waar is dit feest?
806
00:44:51,681 --> 00:44:54,224
Ga hier rechtsaf.
Hier! Hier! Hier!
807
00:45:11,367 --> 00:45:14,494
Mijn broer gaat ons vermoorden!
Hij gaat ons vermoorden!
808
00:45:14,912 --> 00:45:18,206
Hij gaat je vermoorden. Hij gaat mij vermoorden.
Hij gaat ons vermoorden!
809
00:45:18,958 --> 00:45:21,543
Hé man, wees maar blij dat ik snelle reflexen had.
810
00:45:21,627 --> 00:45:23,253
Mijn broer gaat schijten!
811
00:45:23,337 --> 00:45:24,754
Neem een besluit, kerel.
812
00:45:24,839 --> 00:45:26,798
Gaat hij schijten of gaat hij ons vermoorden?
813
00:45:26,882 --> 00:45:30,176
Eerst gaat hij schijten en dan vermoordt hij ons!
814
00:45:30,511 --> 00:45:32,929
Ontspan, oké?
815
00:45:33,014 --> 00:45:35,849
Mijn vader is een televisiereparateur.
816
00:45:35,933 --> 00:45:40,353
Hij heeft dit ultieme gereedschap.
Ik kan het repareren!
817
00:45:40,438 --> 00:45:43,148
Je kunt deze auto niet repareren, Spicoli!
818
00:45:47,153 --> 00:45:48,486
Ik kan het repareren.
819
00:45:48,571 --> 00:45:49,696
Ha.
820
00:45:59,040 --> 00:46:00,707
Hoi!
821
00:46:10,885 --> 00:46:13,428
Ik geef je $50.
Nee, nee, nee!
822
00:46:13,512 --> 00:46:16,473
Dat betekent dat als je wint, ik je $25 geef.
823
00:46:16,557 --> 00:46:18,558
Als ik win, geef je mij $5.
824
00:46:19,310 --> 00:46:21,811
Je kunt niet verliezen.
Oké.
825
00:46:21,896 --> 00:46:23,605
Ik zet je neer voor $5.
826
00:46:23,689 --> 00:46:26,691
Vergeet de spread van 14 punten niet.
827
00:46:28,235 --> 00:46:30,362
Veertien punten...
828
00:46:32,782 --> 00:46:36,242
JONGEN 1: Ik geloof het niet
Die jongens bij Lincoln hebben dit met Jefferson's auto gedaan!
829
00:46:36,994 --> 00:46:40,121
JONGEN 2: Ze hebben het opgeteld. Ik kan het niet geloven.
830
00:46:43,334 --> 00:46:46,503
Jefferson gaat Lincoln hiervoor echt laten boeten.
831
00:46:46,587 --> 00:46:49,464
Die kerel gaat ze totaal vernietigen.
832
00:46:49,548 --> 00:46:51,633
Vernietigen. Weet je wat ik bedoel?
833
00:46:54,762 --> 00:46:57,472
Shit, hij is boos.
834
00:47:15,032 --> 00:47:19,119
Het kan heel goed zijn dat ze menen wat ze over jou zeggen
835
00:47:19,203 --> 00:47:22,622
Misschien ga je terug naar toekomstige vrienden
836
00:47:24,083 --> 00:47:26,835
Misschien wil je gewoon met iemand praten
837
00:47:28,963 --> 00:47:32,841
Kom te dichtbij en neem je bij de hand
838
00:47:33,467 --> 00:47:38,388
Want nu zie je het
er is meer in het leven dan wat wij, geliefden, doen
839
00:47:39,640 --> 00:47:42,350
O, shit!
Hut. Hut.
840
00:47:50,317 --> 00:47:54,320
MAN: Weer neergehaald door 33, Charles Jefferson.
841
00:47:54,989 --> 00:47:58,158
Geraakt door Jefferson.
Gekraakt door Jefferson.
842
00:47:58,242 --> 00:48:02,954
Man! Jefferson. Jefferson.
Jefferson. Jefferson.
843
00:48:03,831 --> 00:48:05,665
Jefferson.
844
00:48:06,500 --> 00:48:08,084
Brancard!
845
00:48:12,006 --> 00:48:14,466
Opnieuw door Jefferson.
846
00:48:21,974 --> 00:48:26,019
MENIGTE: Vijf, vier, drie, twee, één!
847
00:48:30,858 --> 00:48:33,109
Er is hier niets te eten.
Wat bedoel je?
848
00:48:33,194 --> 00:48:34,794
Kijk eens.
Er is niets dat ik kan eten.
849
00:48:34,879 --> 00:48:36,029
Neem een forelhond.
850
00:48:36,113 --> 00:48:38,531
Vergeet het. Heeft u hier vis die niet gepaneerd is?
851
00:48:38,616 --> 00:48:40,533
Het is allemaal op dezelfde manier bereid.
852
00:48:40,618 --> 00:48:41,659
Neem een walvisvaarder.
853
00:48:41,744 --> 00:48:43,145
Of een clamwich.
854
00:48:43,229 --> 00:48:46,247
Heb je ooit het woord smet gehoord?
Wil je dat ik iets gefrituurd eet?
855
00:48:46,332 --> 00:48:47,415
Laten we hier weggaan.
856
00:48:47,500 --> 00:48:48,666
Laten we gaan.
857
00:48:51,170 --> 00:48:53,838
Bedankt. Kom nog eens,
en een fijne dag verder.
858
00:48:57,051 --> 00:48:58,835
Ik heb vandaag een brief naar Doug gestuurd.
859
00:48:58,920 --> 00:49:00,512
Ik kan niet wachten tot hij hier vrijkomt.
860
00:49:00,596 --> 00:49:02,472
Wat doet Doug in Chicago?
861
00:49:02,556 --> 00:49:05,099
Hij werkt voor de luchtvaartmaatschappij.
Je zult hem ontmoeten.
862
00:49:05,184 --> 00:49:07,560
Linda, je moet dit doen.
863
00:49:07,645 --> 00:49:08,686
Wat?
864
00:49:08,771 --> 00:49:10,188
"Beoordeel uw partner."
865
00:49:10,272 --> 00:49:11,731
O ja?
Ja.
866
00:49:11,816 --> 00:49:14,275
Laat mij Doug testen.
Oké.
867
00:49:14,360 --> 00:49:16,694
"De meest bevredigende vrijpartij vindt plaats,
868
00:49:16,779 --> 00:49:18,696
"A, wanneer je partner als eerste een hoogtepunt bereikt.
869
00:49:18,781 --> 00:49:22,325
"B, wanneer je als eerste klaarkomt.
C, komen jij en je partner samen tot een hoogtepunt?"
870
00:49:22,409 --> 00:49:24,202
Samen een hoogtepunt bereiken.
871
00:49:24,912 --> 00:49:26,955
Dit wordt geweldig, Rat.
872
00:49:27,581 --> 00:49:29,666
Het is als het hoogtepunt van hun dag.
873
00:49:29,750 --> 00:49:30,910
Misschien moeten we eerst bellen.
874
00:49:30,960 --> 00:49:32,677
Ik weet niet hoe het is om op deze manier binnen te vallen.
875
00:49:32,761 --> 00:49:34,838
Maak je een grapje?
Wij gaan ze verrassen.
876
00:49:34,922 --> 00:49:37,173
Maak gewoon je halsband vast, oké?
877
00:49:37,258 --> 00:49:38,725
Ontspannen. Wees gewoon cool.
878
00:49:38,750 --> 00:49:40,084
Houding, weet je nog?
879
00:49:40,186 --> 00:49:42,095
Waar heb je dat vandaan, uit de mand?
880
00:49:42,179 --> 00:49:43,805
Hé, dit is schoon.
881
00:49:43,889 --> 00:49:45,515
Kijk, vriend, het is net als fietsen.
882
00:49:45,599 --> 00:49:47,141
Je valt eraf en je stapt er meteen weer op.
883
00:49:47,226 --> 00:49:49,435
Je verpest een date, doe het nog een keer!
884
00:49:50,437 --> 00:49:53,106
Kom jij altijd tot een hoogtepunt met Doug?
Ja.
885
00:49:55,192 --> 00:49:59,052
Ik denk het wel.
Hij is geen middelbare scholier.
886
00:50:00,739 --> 00:50:02,115
DAMONE: Hé!
887
00:50:02,199 --> 00:50:04,409
Ik kwam je helpen met je wiskundehuiswerk.
888
00:50:04,493 --> 00:50:06,995
Op zo’n warme dag zou je het wel kunnen gebruiken.
889
00:50:07,997 --> 00:50:10,874
Maak je geen zorgen. Ze laten ons binnen.
890
00:50:10,958 --> 00:50:13,126
Oké.
891
00:50:18,632 --> 00:50:21,926
Beloof dat je weggaat
zodra mijn moeder thuiskomt.
892
00:50:22,011 --> 00:50:23,261
Oké.
893
00:50:23,429 --> 00:50:26,055
Linda, dit zijn Mike en Mark.
894
00:50:26,140 --> 00:50:27,807
Hallo, hoe gaat het?
Goed.
895
00:50:28,434 --> 00:50:29,991
Het water ziet er geweldig uit.
896
00:50:30,016 --> 00:50:31,501
Bekijk het eens.
Ja.
897
00:50:33,689 --> 00:50:36,691
Ziet er goed uit. Wachten.
898
00:50:38,861 --> 00:50:41,362
Heel grappig! Heel grappig!
899
00:50:49,204 --> 00:50:50,288
STACY: Lin, kom binnen!
900
00:50:50,372 --> 00:50:51,664
DAMONE: Ik zal je duik beoordelen.
901
00:50:51,749 --> 00:50:54,334
Ik was vroeger een kampioen, weet je.
902
00:51:06,513 --> 00:51:08,431
Weet mama dat je gezelschap hebt?
903
00:51:08,515 --> 00:51:10,516
Het zijn alleen Mark en Mike
van school.
904
00:51:10,601 --> 00:51:12,977
Hoi.
DAMONE: Hoe gaat het?
905
00:51:13,062 --> 00:51:15,021
Hallo, Linda.
Hallo, Brad.
906
00:51:18,400 --> 00:51:22,737
Zou je het binnen kunnen houden?
Ik heb werk te doen binnen.
907
00:51:22,821 --> 00:51:24,447
STACY: Oké.
908
00:51:25,199 --> 00:51:27,116
DAMONE: Wie is zijn kleermaker?
909
00:51:27,201 --> 00:51:29,994
God, hij praat bijna niet meer.
910
00:51:30,079 --> 00:51:33,122
Ja, ik weet het.
Hij heeft een hekel aan het dragen van een uniform.
911
00:51:33,207 --> 00:51:36,250
DAMONE: Rat, laat ze zien hoe je onder water kunt blijven staan.
912
00:51:36,335 --> 00:51:37,418
DAMONE: Kom op.
913
00:51:40,965 --> 00:51:43,466
RATNER: Wat ben je aan het doen?
DAMONE: Pas op, Rat!
914
00:51:43,550 --> 00:51:45,468
RATNER: Laat mij met rust!
915
00:51:45,552 --> 00:51:48,096
Oké, Damone, je gaat het krijgen.
916
00:52:03,737 --> 00:52:06,364
Hallo, Brad.
917
00:52:06,448 --> 00:52:09,242
Weet je hoe schattig ik je altijd vond.
918
00:52:47,281 --> 00:52:50,491
Stacy, heb je wattenstaafjes?
Ik heb water in mijn oren.
919
00:52:50,576 --> 00:52:52,994
Ik weet het niet. Controleer het huis.
920
00:52:58,625 --> 00:53:01,169
Wachten. Nog even.
921
00:53:06,050 --> 00:53:08,551
Klopt er verdomme niemand meer?
922
00:53:23,108 --> 00:53:27,111
In 1898 was Spanje volledig eigenaar van Cuba.
923
00:53:27,196 --> 00:53:28,654
Denk er eens over na.
924
00:53:28,739 --> 00:53:33,409
Cuba is eigendom van een ongeorganiseerd parlement, 6.000 kilometer verderop.
925
00:53:33,660 --> 00:53:36,829
Cubanen bevonden zich in een constante...
926
00:53:40,959 --> 00:53:43,628
De Cubanen bevonden zich in een voortdurende staat van opstand.
927
00:53:43,712 --> 00:53:45,463
In 1904,
928
00:53:45,547 --> 00:53:49,675
de Verenigde Staten besloten een beetje gewicht in de schaal te leggen...
929
00:53:52,638 --> 00:53:53,763
Wie is het?
930
00:53:53,847 --> 00:53:55,056
Meneer Pizzaman.
931
00:53:55,140 --> 00:53:56,140
Opnieuw?
932
00:53:56,183 --> 00:53:57,517
Meneer Pizzaman, meneer.
933
00:54:03,273 --> 00:54:05,608
Wie heeft de dubbele kaas en worst besteld?
934
00:54:05,692 --> 00:54:06,818
Hier, kerel.
935
00:54:15,119 --> 00:54:16,869
Voor jou, kerel.
936
00:54:25,045 --> 00:54:29,006
Ben ik aan het hallucineren?
Wat denk je in vredesnaam dat je aan het doen bent?
937
00:54:29,091 --> 00:54:31,509
Leren over Cuba en wat eten.
938
00:54:31,593 --> 00:54:34,011
Meneer Spicoli, u bevindt zich op gevaarlijk terrein.
939
00:54:34,096 --> 00:54:37,056
Je veroorzaakt een grote verstoring van mijn tijd.
940
00:54:38,058 --> 00:54:40,685
Ik heb hierover nagedacht, meneer Hand.
941
00:54:40,769 --> 00:54:45,064
Als ik hier ben en jij hier bent,
Is het daarom niet "onze" tijd?
942
00:54:45,566 --> 00:54:48,901
Er is niets mis met een feestmaal in ‘onze’ tijd.
943
00:54:48,986 --> 00:54:53,406
U heeft volkomen gelijk, meneer Spicoli.
Het is onze tijd.
944
00:54:53,699 --> 00:54:57,451
De jouwe, de mijne en alle anderen zijn in deze kamer.
945
00:54:57,536 --> 00:54:59,078
Maar het is mijn klas.
946
00:54:59,163 --> 00:55:02,915
Hamilton, Brandt, Cornfeld, vooraan!
947
00:55:03,125 --> 00:55:05,877
Meneer Spicoli is zo vriendelijk geweest om ons een tussendoortje te brengen.
948
00:55:05,961 --> 00:55:07,395
Wees mijn gast.
949
00:55:07,420 --> 00:55:09,070
Help jezelf.
950
00:55:10,215 --> 00:55:11,549
Koop een goede.
951
00:55:18,932 --> 00:55:20,933
Mike?
Mike? Hoi.
952
00:55:21,018 --> 00:55:22,351
Hoi.
Hoe gaat het?
953
00:55:22,436 --> 00:55:23,853
Goed.
Hoe is het met je?
954
00:55:23,937 --> 00:55:27,231
Ik haat lopen.
Ik moet elke dag lopen. Het is zo'n sleur.
955
00:55:27,316 --> 00:55:29,483
Waarom ga je niet met iemand meerijden?
956
00:55:29,568 --> 00:55:32,778
Soms rijd ik met mijn broer,
maar hij werkt 's ochtends.
957
00:55:32,863 --> 00:55:34,322
Daarna rijdt hij zelf naar school.
958
00:55:34,406 --> 00:55:35,907
Wat een kerel.
959
00:55:36,450 --> 00:55:40,369
Luister, Mark Ratner
vindt je echt leuk.
960
00:55:40,787 --> 00:55:42,330
Vind je hem leuk?
961
00:55:42,414 --> 00:55:43,998
Mark is echt aardig.
962
00:55:45,500 --> 00:55:47,293
Maar ik denk dat ik je leuk vind.
963
00:55:58,555 --> 00:56:02,516
Nou, dit ben ik.
964
00:56:03,644 --> 00:56:05,019
Heb je ijsthee?
965
00:56:05,103 --> 00:56:06,312
Ja, zeker.
966
00:56:06,396 --> 00:56:08,356
Kom binnen.
967
00:56:11,276 --> 00:56:13,903
De eenjarigen verschijnen binnenkort.
968
00:56:13,987 --> 00:56:15,738
Ga jij er een halen?
969
00:56:15,822 --> 00:56:17,240
Ik weet het niet.
970
00:56:17,616 --> 00:56:18,908
O, kom op.
971
00:56:19,826 --> 00:56:22,620
Ben je niet benieuwd hoe jouw foto geworden is?
972
00:56:22,704 --> 00:56:24,205
Ik weet hoe ik eruit zie.
973
00:56:24,289 --> 00:56:25,748
Ik weet.
974
00:56:25,832 --> 00:56:28,584
Maar het is leuk om foto's te hebben van je vrienden en zo.
975
00:56:28,669 --> 00:56:31,569
Ik weet het niet. Misschien.
Het is geen probleem.
976
00:56:32,130 --> 00:56:34,465
Dat zal ik waarschijnlijk doen.
977
00:56:34,967 --> 00:56:36,884
Het moet leuk zijn om een zwembad te hebben.
978
00:56:36,969 --> 00:56:38,094
Wil je gaan zwemmen?
979
00:56:38,178 --> 00:56:39,178
Ja, zeker.
980
00:56:39,304 --> 00:56:42,265
Ik ga me omkleden, oké?
Ja.
981
00:56:42,349 --> 00:56:43,683
Oké, geweldig.
982
00:56:54,194 --> 00:56:56,153
Dit is geweldige ijsthee.
983
00:56:59,866 --> 00:57:01,409
Kom op.
Hè?
984
00:57:01,493 --> 00:57:03,869
Brad bewaart zijn spullen
in de kleedkamer.
985
00:57:15,799 --> 00:57:17,717
Dit is leuk.
Ja?
986
00:57:17,801 --> 00:57:19,802
Ja.
987
00:57:19,886 --> 00:57:21,178
Deze zullen je passen.
988
00:57:34,609 --> 00:57:35,901
Je bent echt een goede kusser.
989
00:57:35,986 --> 00:57:37,778
Ja?
990
00:57:37,863 --> 00:57:39,363
Jij ook.
991
00:57:47,331 --> 00:57:49,665
Wil je je kleren uittrekken, Mike?
992
00:57:49,750 --> 00:57:51,250
Jij eerst.
993
00:57:52,711 --> 00:57:54,545
Wij allebei tegelijk.
994
00:57:56,840 --> 00:57:58,090
Oké.
995
00:58:01,345 --> 00:58:05,431
Ze zal iemands enige licht zijn
996
00:58:05,515 --> 00:58:07,975
Ik ga schitteren vanavond
997
00:58:08,060 --> 00:58:09,518
Ja
998
00:58:09,603 --> 00:58:15,358
Ze wordt vanavond iemands baby
999
00:58:15,609 --> 00:58:20,488
Ik probeer mijn ogen te sluiten
maar ik kan haar niet uit mijn zicht krijgen
1000
00:58:24,034 --> 00:58:28,954
Ik weet dat ik het ga weten
maar ik moet over mijn schrik heen komen
1001
00:58:32,084 --> 00:58:34,710
Wacht. Ik ga gewoon naar haar toe
1002
00:58:34,795 --> 00:58:36,879
Ik ga vanavond met haar praten
1003
00:58:36,963 --> 00:58:38,631
Mike! Mike!
1004
00:58:43,220 --> 00:58:44,804
Gaat het?
1005
00:58:46,390 --> 00:58:50,226
Ik denk dat ik kwam.
Voelde je het niet?
1006
00:58:51,061 --> 00:58:53,062
Ja. Ik denk dat ik dat gedaan heb.
1007
00:58:55,941 --> 00:58:58,442
Ik moet gaan, Stacy.
1008
00:58:58,527 --> 00:59:00,444
Ik moet echt gaan.
1009
00:59:15,168 --> 00:59:16,502
Tot ziens.
1010
00:59:16,586 --> 00:59:17,711
Doei.
1011
00:59:19,464 --> 00:59:22,425
Linda, hoe lang duurt het bij Doug?
1012
00:59:22,509 --> 00:59:23,884
Doug duurt een eeuwigheid.
1013
00:59:23,969 --> 00:59:25,344
Kom op.
1014
00:59:25,429 --> 00:59:28,472
Hij doet er 20 tot 30 minuten over.
1015
00:59:29,266 --> 00:59:32,017
Ik dacht dat je zei dat het 30 tot 40 minuten duurde.
1016
00:59:32,727 --> 00:59:36,147
Dat klopt. Het spijt me.
Ik bedoelde 30 tot 40 minuten.
1017
00:59:36,231 --> 00:59:38,315
Waarom? Hoe lang duurde het bij Damone?
1018
00:59:38,400 --> 00:59:42,653
Damone duurde 15 tot 20 minuten.
1019
00:59:43,864 --> 00:59:47,074
Dat is niet slecht voor een middelbare scholier.
1020
00:59:50,829 --> 00:59:53,289
Opgegroeid op de radio
1021
00:59:53,373 --> 00:59:55,958
Ja, ik ben opgegroeid met de radio
1022
00:59:56,042 --> 00:59:59,336
Net als een volledig Amerikaanse jongen
1023
00:59:59,421 --> 01:00:02,006
Mike! Hoi!
Hoi.
1024
01:00:02,215 --> 01:00:04,758
God, ik heb je al een tijdje niet gezien.
Ja.
1025
01:00:04,843 --> 01:00:07,470
Een beetje haast.
Ik heb dingen die ik moet doen.
1026
01:00:07,554 --> 01:00:08,929
Ik heb ook haast.
1027
01:00:09,014 --> 01:00:10,723
Ik dacht gewoon hallo tegen je te zeggen.
1028
01:00:10,807 --> 01:00:12,057
Hoi.
1029
01:00:15,812 --> 01:00:17,730
Hamilton, ik neem de friteuse even over.
1030
01:00:17,815 --> 01:00:20,858
Die jongens bij IBM
bestelde een stapel van die Catch-of-the-Day-dozen.
1031
01:00:20,942 --> 01:00:24,028
Ik zei dat je ze persoonlijk zou afleveren
binnen het uur.
1032
01:00:24,112 --> 01:00:25,446
Ja, ja, meneer.
1033
01:00:34,789 --> 01:00:37,625
Hamilton, kom hier.
1034
01:00:40,045 --> 01:00:41,837
Wat ben je aan het doen?
1035
01:00:41,922 --> 01:00:43,047
Ik ben aan het veranderen.
1036
01:00:43,131 --> 01:00:45,508
Je hebt je Captain Hook-uniform uitgetrokken.
1037
01:00:45,592 --> 01:00:49,303
Ik dacht dat ik mijn gewone kleren zou aantrekken voor de rit naar IBM.
1038
01:00:49,387 --> 01:00:51,597
Het uniform is ongemakkelijk.
1039
01:00:51,723 --> 01:00:55,768
Je gaat daarheen als vertegenwoordiger van
Kapitein Hook Fish and Chips.
1040
01:00:55,852 --> 01:00:58,187
Een deel van ons imago, een deel van onze aantrekkingskracht is dat uniform.
1041
01:00:58,271 --> 01:00:59,522
Dat weet je.
1042
01:00:59,606 --> 01:01:01,690
Je wilt dat ik dat doe
de spullen weer aantrekken?
1043
01:01:01,775 --> 01:01:04,401
Ja, dat doe ik.
Toon een beetje trots.
1044
01:01:05,111 --> 01:01:06,779
Ja, ja, meneer.
1045
01:01:13,370 --> 01:01:17,373
Praat aan de telefoon
Roep de kust op
1046
01:01:17,457 --> 01:01:21,418
Noem het collect. Kies direct
1047
01:01:21,503 --> 01:01:26,465
Keer de afschrijvingen om
Als ze accepteren, zijn ze thuis
1048
01:01:28,176 --> 01:01:33,138
Of je kunt naar het buitenland gaan
Spreek Japans
1049
01:01:33,640 --> 01:01:37,726
Koop een nieuwe Sony. Ze maken geweldige tv's
1050
01:01:37,811 --> 01:01:42,690
Doe de Watusi
Kijk ook naar Ik hou van Lucy
1051
01:02:01,501 --> 01:02:03,961
Maar laat niemand
1052
01:02:04,045 --> 01:02:07,923
Zeggen dat er niets te doen is
1053
01:02:08,174 --> 01:02:12,094
Nou, wel, wel, wel
Laat niemand
1054
01:02:12,178 --> 01:02:15,931
Zeggen dat er niets te doen is
1055
01:02:18,518 --> 01:02:22,187
Dina, kun je me eerlijk vertellen dat je het vergeten bent?
1056
01:02:22,564 --> 01:02:26,567
Ik vergat het magnetisme van Robin Zander
of het charisma van Rick Nielsen?
1057
01:02:26,651 --> 01:02:29,153
Dat zijn kinderdingen.
Kinderdingen?
1058
01:02:29,654 --> 01:02:34,158
Hoe zit het met de melodieën?
Ik wil dat je mij wilt.
1059
01:02:34,242 --> 01:02:37,328
De droompolitie
1060
01:02:37,412 --> 01:02:40,372
Het gaat goed met je moeder
Het gaat goed met je vader
1061
01:02:40,457 --> 01:02:42,958
Ze zien er gewoon een beetje raar uit
1062
01:02:43,043 --> 01:02:44,752
Mike? Mike?
1063
01:02:44,836 --> 01:02:47,379
Kan ik even met je praten?
1064
01:02:47,464 --> 01:02:52,092
Stacy, ik doe zaken.
Bel me vanavond, oké?
1065
01:02:52,510 --> 01:02:56,221
Nee. Ik moet nu met je praten. Oké?
1066
01:02:59,142 --> 01:03:00,643
Ga niet weg.
1067
01:03:01,269 --> 01:03:02,770
Kijk naar ze.
1068
01:03:05,231 --> 01:03:08,776
Ik hoop dat dit belangrijk is
omdat ik een grote deal zou kunnen verpesten.
1069
01:03:08,860 --> 01:03:10,569
Mike, ik heb gewoon...
1070
01:03:12,072 --> 01:03:14,907
Ik wil gewoon dat je weet dat ik zwanger ben.
1071
01:03:17,786 --> 01:03:20,245
Hoe weet je dat het van mij is?
Wij hebben het maar één keer gedaan.
1072
01:03:20,330 --> 01:03:23,165
Ik ben met niemand anders geweest.
Ik weet dat het van jou is.
1073
01:03:23,249 --> 01:03:25,542
Jezus! Het was jouw idee.
1074
01:03:25,627 --> 01:03:28,629
Je wilde het doen.
Jij wilde het meer dan ik!
1075
01:03:28,713 --> 01:03:31,006
Nee. Neem dat terug.
1076
01:03:33,259 --> 01:03:36,011
Oké. Ik neem het terug.
1077
01:03:38,973 --> 01:03:41,850
Kijk, we moeten er iets aan doen.
Ik bedoel...
1078
01:03:42,602 --> 01:03:44,353
We moeten een abortus plegen.
1079
01:03:44,604 --> 01:03:47,022
Mijn broer Art heeft er ooit een aan zijn vriendin gegeven.
1080
01:03:47,107 --> 01:03:49,108
Het is eenvoudig.
Het is geen probleem.
1081
01:03:49,401 --> 01:03:52,653
Ja. Ik heb dat gepland.
1082
01:03:52,737 --> 01:03:56,824
Het gaat $150 kosten bij de Free Clinic.
1083
01:03:57,075 --> 01:03:59,702
Lijkt mij niet gratis.
1084
01:04:00,578 --> 01:04:02,830
Ik neem aan dat je wilt dat ik ervoor betaal.
1085
01:04:02,914 --> 01:04:06,583
De helft, oké?
En een ritje naar de kliniek.
1086
01:04:06,710 --> 01:04:09,044
$75 en een ritje.
1087
01:04:11,172 --> 01:04:12,756
Oké.
1088
01:04:12,966 --> 01:04:14,800
Oké. Bedankt.
1089
01:04:18,346 --> 01:04:19,847
Bedankt.
1090
01:04:20,932 --> 01:04:22,850
God.
1091
01:04:25,311 --> 01:04:28,480
DAMONE: Rick, ik heb de $ 50 nodig die je mij schuldig bent.
1092
01:04:28,565 --> 01:04:29,815
RIC: Heb het niet.
1093
01:04:29,899 --> 01:04:32,234
Ik weet dat het krappe tijden zijn, maar ik heb het echt nodig.
1094
01:04:32,318 --> 01:04:33,736
Ik heb het nu niet.
1095
01:04:33,820 --> 01:04:36,739
Toen je de kaartjes nodig had,
Ik heb ze voor je.
1096
01:04:36,823 --> 01:04:39,199
Zo dicht bij het podium heb je de band waarschijnlijk bang gemaakt.
1097
01:04:39,284 --> 01:04:41,618
Ik ben niet de Bank of America.
1098
01:04:41,703 --> 01:04:44,913
Ik weet dat jij niet de Bank of America bent, maar ik heb mijn $50 nodig.
1099
01:04:44,998 --> 01:04:46,206
Wat dacht je van donderdag?
1100
01:04:46,291 --> 01:04:48,375
Donderdag is te laat. Ik heb het vanavond nodig.
1101
01:04:48,668 --> 01:04:51,211
Ik kan je niet geven wat ik niet heb.
1102
01:04:51,963 --> 01:04:56,049
Vergeet het maar.
Ik krijg het donderdag van je, oké?
1103
01:04:56,134 --> 01:04:58,427
Oké. Tot snel.
1104
01:05:04,392 --> 01:05:06,894
Bloemen
1105
01:05:06,978 --> 01:05:10,063
En de wijnstok
1106
01:05:10,482 --> 01:05:12,775
Neem mij
1107
01:05:12,859 --> 01:05:16,361
Slapende engel
1108
01:05:16,571 --> 01:05:21,533
Pak me wanneer je kunt
1109
01:05:21,785 --> 01:05:25,287
Echte liefdesaffaires
1110
01:05:25,371 --> 01:05:29,374
Het zijn zware spreuken voor een vrouw
1111
01:05:29,667 --> 01:05:32,169
En een man
1112
01:05:33,213 --> 01:05:34,922
Is Mike daar?
Dit is Stacy.
1113
01:05:35,006 --> 01:05:36,882
VROUW: Wacht even, alsjeblieft.
1114
01:05:37,842 --> 01:05:41,220
Stacy, hij zegt dat hij zijn vader helpt in de garage.
1115
01:05:41,304 --> 01:05:43,388
Hij belt je later.
1116
01:05:45,892 --> 01:05:47,226
Brad!
1117
01:05:47,310 --> 01:05:49,686
Wacht even.
1118
01:05:53,691 --> 01:05:55,526
Ja, dit is het.
We gaan gewoon bowlen.
1119
01:05:55,610 --> 01:05:57,528
Oké.
Heel erg bedankt.
1120
01:05:57,612 --> 01:05:59,613
Doei.
Oké.
1121
01:06:14,420 --> 01:06:16,463
Hoe gaat het hier?
Debbie, ben je klaar om te vertrekken?
1122
01:06:16,548 --> 01:06:18,757
Ja. Bedankt.
1123
01:06:19,050 --> 01:06:22,427
Stacy, ik kan je niet laten gaan tenzij je een lift naar huis hebt.
1124
01:06:22,637 --> 01:06:26,265
Oh. Ik zei tegen mijn vriend dat hij me beneden moest ontmoeten.
1125
01:06:26,641 --> 01:06:28,225
Oké.
1126
01:06:28,351 --> 01:06:30,352
Bedankt.
1127
01:06:38,862 --> 01:06:40,404
Brad.
1128
01:06:45,159 --> 01:06:47,452
Sinds wanneer ga jij eigenlijk bowlen?
1129
01:06:47,787 --> 01:06:50,330
Oké, Brad.
Vertel het alsjeblieft niet aan mama en papa.
1130
01:06:50,415 --> 01:06:53,667
Kom op! Wie heeft het gedaan?
1131
01:06:58,131 --> 01:07:00,549
Je gaat het mij niet vertellen, hè?
Nee.
1132
01:07:04,304 --> 01:07:08,098
Oké. Het zal gewoon jouw geheim zijn.
1133
01:07:08,683 --> 01:07:09,933
Oké.
1134
01:07:10,018 --> 01:07:11,602
Alles goed met je?
1135
01:07:11,686 --> 01:07:12,811
Ja.
1136
01:07:13,313 --> 01:07:14,813
Kom op.
1137
01:07:17,400 --> 01:07:18,525
Heb je honger?
1138
01:07:18,610 --> 01:07:19,693
Ja.
1139
01:07:24,324 --> 01:07:27,576
Ik zei dat je tegen Mike moest zeggen dat hij ervoor moest betalen.
Waarom heb je het hem niet verteld?
1140
01:07:27,660 --> 01:07:29,995
Linda, hij kwam niet opdagen.
1141
01:07:30,079 --> 01:07:31,830
Dat kleine prikje!
1142
01:07:32,332 --> 01:07:34,124
Ik heb zijn huis gebeld.
1143
01:07:34,667 --> 01:07:39,254
Zijn moeder vertelde me dat hij in de garage zijn vader aan het helpen was.
1144
01:07:39,339 --> 01:07:42,132
Mike Damone is een no-brain kleine lul, Stacy.
1145
01:07:42,216 --> 01:07:44,426
Ik laat hem hier niet mee wegkomen.
1146
01:07:44,510 --> 01:07:47,721
Linda, doe alsjeblieft niets.
1147
01:07:47,972 --> 01:07:49,765
Ik vind de man niet eens leuk.
1148
01:07:49,849 --> 01:07:51,538
Stacy, hij is geen man.
1149
01:07:51,563 --> 01:07:53,250
Hij is een kleine lul!
1150
01:08:03,029 --> 01:08:05,364
Ik kan niet uitleggen hoe ik me voel
1151
01:08:06,699 --> 01:08:10,869
Elke keer als ik achter het stuur kruip
1152
01:08:12,038 --> 01:08:16,917
Na stroompieken komt er een bloedstroom
1153
01:08:17,377 --> 01:08:22,172
En mijn drang naar de rechtervoet staat op het punt te barsten
1154
01:08:23,299 --> 01:08:25,509
Hallo, Mikey!
1155
01:08:38,189 --> 01:08:40,023
Hallo, Damone.
1156
01:08:51,911 --> 01:08:54,705
Damone, wat is er gebeurd tussen jou en Stacy?
1157
01:08:54,789 --> 01:08:58,875
Laat me je iets vertellen.
Soms raken meisjes in de war.
1158
01:08:58,960 --> 01:09:00,419
Het gebeurde een maand geleden.
1159
01:09:00,503 --> 01:09:03,338
Sindsdien probeer ik een manier te bedenken om het je te vertellen.
1160
01:09:03,423 --> 01:09:07,884
We waren aan het rommelen,
en er gebeurde iets.
1161
01:09:07,969 --> 01:09:11,015
Het is voorbij. Het is geen probleem.
1162
01:09:11,140 --> 01:09:13,731
Ik heb haar zelfs nooit meer gebeld.
1163
01:09:16,394 --> 01:09:19,354
Als je het mij vraagt, is ze een heel agressief meisje.
1164
01:09:19,439 --> 01:09:20,522
Begrijp je het?
1165
01:09:20,606 --> 01:09:22,149
Nee, ik begrijp het niet.
1166
01:09:22,233 --> 01:09:24,192
Ze was nooit echt je vriendin, Rat.
1167
01:09:24,277 --> 01:09:25,986
Rot op, Damone!
1168
01:09:26,612 --> 01:09:28,531
Er zijn veel meisjes,
1169
01:09:28,615 --> 01:09:30,574
En jij moet met Stacy rommelen?
1170
01:09:30,658 --> 01:09:33,201
Wat moet je eigenlijk bewijzen?
1171
01:09:35,329 --> 01:09:36,663
Het spijt me.
1172
01:09:36,748 --> 01:09:38,707
Ik kom altijd voor je op.
1173
01:09:38,791 --> 01:09:41,918
Telkens wanneer mensen zeggen:
"Die Damon,
hij is een luidruchtige,'
1174
01:09:42,003 --> 01:09:43,253
en dat zeggen ze vaak,
1175
01:09:43,337 --> 01:09:45,881
Ik zeg altijd,
"Hé, jij gewoon
Ik ken Damone niet."
1176
01:09:45,965 --> 01:09:47,632
Als ze je een idioot noemen,
1177
01:09:47,717 --> 01:09:50,552
Ik zeg: "Damone is geen idioot.
Je kent hem gewoon niet."
1178
01:09:50,636 --> 01:09:53,513
Weet je, misschien kennen ze je behoorlijk goed.
1179
01:09:54,724 --> 01:09:56,850
Misschien kom ik er nu pas achter.
1180
01:09:56,934 --> 01:09:58,852
Verdwalen.
1181
01:10:02,440 --> 01:10:04,566
Wil je er iets aan doen, Rat?
1182
01:10:04,650 --> 01:10:06,943
Wil je er iets aan doen?
Kom op.
1183
01:10:07,028 --> 01:10:09,279
Kom op, jij sukkel!
Oké. Laten we gaan, kerel.
1184
01:10:09,363 --> 01:10:10,989
Ik breek je verdomde hoofd eraf.
1185
01:10:11,074 --> 01:10:12,115
Doe iets, kerel!
1186
01:10:12,200 --> 01:10:13,241
Een grote prater, man!
1187
01:10:13,326 --> 01:10:15,577
Weg met deze onzin!
1188
01:10:15,661 --> 01:10:17,996
Neem het ergens anders mee.
1189
01:10:18,081 --> 01:10:20,082
Niet in mijn sportschool, maatje.
1190
01:10:26,881 --> 01:10:28,840
Shit.
1191
01:10:31,761 --> 01:10:36,223
Met een goed humeur wakker geworden.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
1192
01:10:38,768 --> 01:10:40,246
Kom op. Schiet op.
1193
01:10:40,271 --> 01:10:41,335
Schiet op.
1194
01:10:41,395 --> 01:10:46,566
Vandaag gaan we op ontdekkingstocht
hoe dit ziekenhuis mensenlevens in stand houdt.
1195
01:10:46,651 --> 01:10:51,279
We bezoeken elke verdieping, elk niveau
waar deze fijne doktoren en verpleegsters waren
1196
01:10:51,364 --> 01:10:55,033
zorg voor ons in leven en dood.
1197
01:11:02,750 --> 01:11:06,044
Dagelijks worden hier ruim 30 kinderen afgeleverd.
1198
01:11:06,129 --> 01:11:08,380
VROUW OP PA: Dr. Kramer naar de verpleegpost.
1199
01:11:08,464 --> 01:11:09,840
Goedemorgen, dokter.
1200
01:11:09,924 --> 01:11:11,216
Hoi.
1201
01:11:11,384 --> 01:11:13,301
Klasse, dit is Dr. Miller.
1202
01:11:13,386 --> 01:11:16,096
Vandaag zal hij ons vergezellen voor het laatste deel van onze tour.
1203
01:11:16,180 --> 01:11:18,306
Hoi. Als jullie mij willen volgen, alsjeblieft.
1204
01:11:21,894 --> 01:11:24,187
Ik wil het je nog een laatste keer vragen.
1205
01:11:24,272 --> 01:11:28,024
Gedraag u met de grootst mogelijke volwassenheid.
1206
01:11:32,697 --> 01:11:34,489
Zit jij in mijn klas?
1207
01:11:34,574 --> 01:11:35,782
Ik ben vandaag.
1208
01:11:44,876 --> 01:11:45,917
Dhr. VARGAS: Ja, Greg?
1209
01:11:46,002 --> 01:11:47,377
Wie zijn deze jongens?
1210
01:11:47,461 --> 01:11:49,171
De meesten van hen zijn verlatenen.
1211
01:11:49,255 --> 01:11:52,174
Ze verkochten hun lichamen voor geld aan medicijnen.
1212
01:11:52,258 --> 01:11:54,227
Ongeveer $30, denk ik?
1213
01:11:54,252 --> 01:11:55,701
Vijfentwintig.
1214
01:11:56,220 --> 01:11:57,721
Rechtvaardig geld!
1215
01:11:57,805 --> 01:12:00,849
Deze heer heet Arthur.
1216
01:12:00,933 --> 01:12:04,394
Dhr. VARGAS:
Arthur was goed genoeg om vorige week te sterven aan hartfalen.
1217
01:12:04,478 --> 01:12:07,856
We hebben het geluk dat we vandaag zijn lichaam kunnen bekijken
1218
01:12:07,940 --> 01:12:10,442
in zijn onberispelijke staat.
1219
01:12:14,614 --> 01:12:17,199
Hier is een incisie gemaakt.
1220
01:12:17,283 --> 01:12:19,701
De ribben zijn eraf gezaagd,
1221
01:12:19,785 --> 01:12:24,039
waardoor we de borstplaat konden verwijderen
1222
01:12:24,123 --> 01:12:28,877
en de menselijke organen echt observeren
zoals ze in hun natuurlijke staat bestaan.
1223
01:12:28,961 --> 01:12:31,546
Hier hebben we de menselijke longen.
1224
01:12:31,631 --> 01:12:34,674
En hier is het menselijk hart dat, zoals je kunt zien,
1225
01:12:34,759 --> 01:12:38,136
daadwerkelijk bevindt
in het midden van je borst.
1226
01:12:39,639 --> 01:12:41,806
Oh! Knoestig!
1227
01:12:52,735 --> 01:12:54,236
Gaat het?
1228
01:12:54,320 --> 01:12:56,238
Ja. Het gaat goed met me.
1229
01:12:56,322 --> 01:12:58,573
Ik heb gewoon een ruk van mezelf gemaakt.
1230
01:12:58,658 --> 01:13:00,325
Nee, dat deed je niet.
1231
01:13:00,618 --> 01:13:02,452
Ik kan daar niet meer naar binnen.
1232
01:13:02,536 --> 01:13:06,373
Zeker.
We wachten tot ze naar buiten komen, en dan gaan we op in de groep.
1233
01:13:07,333 --> 01:13:09,501
Hier komen ze.
1234
01:13:10,002 --> 01:13:11,628
Je bent zo aardig.
1235
01:13:39,115 --> 01:13:42,659
Ik weet het niet
Ik weet niet welke kant ik op moet
1236
01:13:42,743 --> 01:13:48,164
Ik weet het niet
1237
01:13:53,087 --> 01:13:56,464
Ik weet het niet, ik weet niet of ik high of low ben
1238
01:13:56,549 --> 01:13:58,550
Ik weet het niet
1239
01:14:00,177 --> 01:14:03,471
Ik weet het niet, ik weet niet of ik high of low ben
1240
01:14:03,556 --> 01:14:06,156
Ik weet het niet
1241
01:14:35,796 --> 01:14:39,341
Je zou snel moeten komen, kerel.
Hoeveel rookte je?
1242
01:14:39,425 --> 01:14:42,802
Dit zal daar een kleine demonstratie van zijn.
1243
01:14:42,887 --> 01:14:44,804
Luister.
1244
01:14:46,974 --> 01:14:48,118
Wat was dat?
1245
01:14:48,143 --> 01:14:49,291
Dat was mijn schedel.
1246
01:14:49,935 --> 01:14:52,020
Ik ben zo dronken!
1247
01:14:53,314 --> 01:14:56,441
O, mens! Wat is dit spul?
1248
01:14:58,027 --> 01:15:00,111
Veroorzaakt dat spul geen hersenbeschadiging?
1249
01:15:00,196 --> 01:15:02,030
Alleen als je het een maand lang elke dag inneemt.
1250
01:15:02,114 --> 01:15:03,323
Zeuren!
1251
01:15:04,283 --> 01:15:07,285
Kerel, ik haal je op met het busje en ga naar het dansfeest.
1252
01:15:07,370 --> 01:15:08,912
Later.
1253
01:15:09,789 --> 01:15:11,414
Jeff, je hebt gezelschap.
1254
01:15:11,791 --> 01:15:15,460
Ga weg, Curtis.
Ik hoor je niet tenzij je klopt.
1255
01:15:21,634 --> 01:15:23,760
Dat is beter. Entrez.
1256
01:15:25,054 --> 01:15:26,554
Meneer Hand!
1257
01:15:27,556 --> 01:15:30,892
Nou, ging je ergens heen vanavond, Jeff?
1258
01:15:30,976 --> 01:15:32,977
Ja.
De afstudeerdans.
1259
01:15:33,062 --> 01:15:35,230
Het is het laatste schoolfeest van het jaar.
1260
01:15:35,314 --> 01:15:38,149
Ik ben bang dat we hier wat zaken te bespreken hebben.
1261
01:15:38,234 --> 01:15:40,402
Heb ik iets verkeerd gedaan, meneer Hand?
1262
01:15:40,486 --> 01:15:44,989
Volgens mijn berekeningen, meneer Spicoli,
1263
01:15:45,741 --> 01:15:48,034
je hebt in totaal verloren
1264
01:15:48,119 --> 01:15:50,745
acht uur van mijn tijd dit jaar.
1265
01:15:50,830 --> 01:15:55,166
En wees gerust, dat is een aardige schatting.
1266
01:15:55,251 --> 01:15:59,504
Nu heb ik het unieke genoegen onze rekening te vereffenen.
1267
01:16:00,005 --> 01:16:03,299
Vanavond gaan jij en ik uitgebreid met elkaar praten
1268
01:16:03,384 --> 01:16:04,801
over de Davis-overeenkomst,
1269
01:16:04,885 --> 01:16:08,888
alle bijbehorende verdragen,
en de Amerikaanse Revolutie in het bijzonder.
1270
01:16:09,223 --> 01:16:14,060
Als u pagina 47 van kunt raadplegen
Land van waarheid en vrijheid.
1271
01:16:14,395 --> 01:16:17,897
Oh, ik heb dat boek in mijn kluisje laten liggen, meneer Hand.
1272
01:16:17,982 --> 01:16:21,776
In dat geval
Ik ben blij dat ik eraan heb gedacht een extra exemplaar mee te nemen
1273
01:16:21,861 --> 01:16:23,111
alleen voor jou.
1274
01:16:47,386 --> 01:16:52,265
Hij was een koppige man
Hij was brutaal knap
1275
01:16:52,349 --> 01:16:56,102
En ze was terminaal mooi
1276
01:16:56,187 --> 01:16:59,814
Ze hield hem tegen en hij hield haar vast voor losgeld
1277
01:16:59,899 --> 01:17:04,277
In het hart van de koude, koude stad
1278
01:17:06,405 --> 01:17:07,780
DAMONE: Kijk, Mark.
1279
01:17:07,865 --> 01:17:11,242
Ik wil mijn excuses aanbieden voor alles wat er is gebeurd.
1280
01:17:11,327 --> 01:17:13,620
Het spijt me echt.
1281
01:17:13,704 --> 01:17:15,747
Een man doet dat gewoon niet bij een vriend.
1282
01:17:15,831 --> 01:17:17,856
Ik begrijp. Je kunt er niets aan doen.
1283
01:17:17,917 --> 01:17:20,210
Je bent gewoon obsceen, grof en irritant.
1284
01:17:20,294 --> 01:17:21,836
Daar kan ik mee omgaan.
1285
01:17:21,921 --> 01:17:23,171
Pardon.
1286
01:17:28,093 --> 01:17:30,720
Luister, zijn we nog steeds vrienden?
1287
01:17:32,181 --> 01:17:34,057
Hè?
Oké.
1288
01:17:34,642 --> 01:17:36,559
Oké.
1289
01:17:36,644 --> 01:17:40,104
SPICOLI: Wat Jefferson zei was: "Hé!
1290
01:17:40,189 --> 01:17:43,358
‘We hebben deze plek in Engeland verlaten omdat het nep was.
1291
01:17:43,609 --> 01:17:47,487
"Dus als we zelf geen coole regels krijgen, pronto,
1292
01:17:47,571 --> 01:17:50,240
'Wij zullen ook maar nep zijn.'
1293
01:17:51,951 --> 01:17:53,535
Heel dichtbij, Jef.
1294
01:17:56,455 --> 01:17:58,414
Ik denk dat ik vanavond mijn punt heb gemaakt.
1295
01:17:58,499 --> 01:17:59,624
Meneer Hand,
1296
01:18:00,042 --> 01:18:03,336
Heb jij elk jaar een jongen zoals ik in de klas?
1297
01:18:03,420 --> 01:18:06,548
Je weet wel, een man van wie je een voorbeeld maakt?
1298
01:18:07,424 --> 01:18:08,550
Volgend jaar zul je het weten.
1299
01:18:08,634 --> 01:18:09,968
Echt niet!
1300
01:18:10,052 --> 01:18:11,261
Zodra ik door de geschiedenis reis,
1301
01:18:11,345 --> 01:18:13,763
Ik kom niet in de buurt van jouw kant van het gebouw.
1302
01:18:13,847 --> 01:18:15,181
Cruisegeschiedenis?
1303
01:18:15,266 --> 01:18:16,849
Zodra ik je klas passeer.
1304
01:18:18,269 --> 01:18:20,395
Als je slaagt.
1305
01:18:20,479 --> 01:18:22,564
Ga je mij laten zakken?
1306
01:18:22,648 --> 01:18:26,192
Maak je geen zorgen, Spicoli.
Je zult waarschijnlijk piepen.
1307
01:18:26,277 --> 01:18:29,654
Ja!
Aloha, meneer Hand.
1308
01:18:32,616 --> 01:18:33,992
Hallo, Spicoli.
1309
01:18:42,167 --> 01:18:45,086
Schat, dit zijn mijn twee sterrenstudenten.
1310
01:18:45,170 --> 01:18:48,339
Jongens, ik wil jullie voorstellen aan mijn vrouw, mevrouw Vargas.
1311
01:18:48,882 --> 01:18:50,091
Hoi.
1312
01:19:02,271 --> 01:19:04,147
SPICOLI: Zomer! Ja!
1313
01:19:04,273 --> 01:19:05,857
Helemaal!
1314
01:19:09,528 --> 01:19:11,487
LINDA: Ik heb hem een brief geschreven.
1315
01:19:11,572 --> 01:19:14,264
Vertel me wat je denkt.
"Beste Doug.
1316
01:19:14,325 --> 01:19:17,452
"Ik heb je bericht ontvangen
dat je niet naar mijn diploma-uitreiking kwam.
1317
01:19:17,536 --> 01:19:21,331
‘Doug, dit is niet de bedoeling
dat tussen volwassenen voorkomt.
1318
01:19:21,415 --> 01:19:24,876
"Misschien heb je een nieuw iemand gevonden,
iemand die volwassener is.
1319
01:19:26,211 --> 01:19:29,589
‘Maar als je het mij vraagt, Doug,
jij bent degene die kinderachtig is.
1320
01:19:30,382 --> 01:19:34,135
‘Hoe dan ook, als je denkt
Ik ga op je wachten, vergeet het maar.
1321
01:19:34,219 --> 01:19:35,522
"Met vriendelijke groet, Linda."
1322
01:19:35,547 --> 01:19:37,329
Wat denk je?
Eh...
1323
01:19:37,389 --> 01:19:39,599
Ik heb een andere versie waarin ik hem een klootzak noem.
1324
01:19:39,683 --> 01:19:42,018
Nee, die is beter. Het is meer...
1325
01:19:42,102 --> 01:19:44,020
Volwassen?
Ja.
1326
01:19:44,104 --> 01:19:45,822
Ik hoef niet tot zijn niveau te zinken.
Ja.
1327
01:19:45,906 --> 01:19:47,815
Ik kan praktisch met iedereen uitgaan die ik wil.
1328
01:19:47,900 --> 01:19:49,400
Dat klopt.
1329
01:19:49,902 --> 01:19:53,321
Ja. Bedankt dat je me hebt opgevrolijkt.
1330
01:19:54,573 --> 01:19:56,366
Kom op.
1331
01:20:01,355 --> 01:20:02,446
Hé, kerel!
1332
01:20:02,471 --> 01:20:04,064
Ik ken dat liedje.
1333
01:20:15,135 --> 01:20:16,886
Hé, dat ben ik niet.
Ik niet!
1334
01:20:16,970 --> 01:20:19,222
Mattie vertelde het aan Hattie
1335
01:20:19,306 --> 01:20:21,724
Over de dingen die je doet
1336
01:20:22,810 --> 01:20:25,019
Hé, kom maar naar beneden.
1337
01:20:25,104 --> 01:20:27,355
Om je te pesten
1338
01:20:27,439 --> 01:20:31,442
Wolige pestkop
1339
01:20:32,695 --> 01:20:35,530
Wolige pestkop Wollige pestkop
1340
01:20:35,614 --> 01:20:38,157
Wolige pestkop
1341
01:20:38,701 --> 01:20:42,620
Wolige pestkop, wollige pestkop, wollige pestkop
1342
01:20:44,415 --> 01:20:47,250
Wolige pestkop, wollige pestkop
1343
01:20:47,334 --> 01:20:49,168
Wolige pestkop
1344
01:21:03,600 --> 01:21:05,935
STACY: Linda, ik ben er eindelijk achter.
1345
01:21:06,353 --> 01:21:09,230
Ik wil geen seks.
Iedereen kan seks hebben.
1346
01:21:10,107 --> 01:21:12,400
Wat wil je?
1347
01:21:12,484 --> 01:21:14,193
Ik wil een relatie.
1348
01:21:14,695 --> 01:21:16,529
Ik wil romantiek.
1349
01:21:16,613 --> 01:21:17,822
Wil je romantiek?
1350
01:21:17,906 --> 01:21:21,951
In Ridgemont? We kunnen hier niet eens kabel-tv krijgen,
en je wilt romantiek.
1351
01:21:24,413 --> 01:21:28,833
Nog een zomer bij Perry's.
Ik kan het niet. Ik zweer het.
1352
01:21:28,917 --> 01:21:30,960
Het is niet zo erg.
Houd je ogen open.
1353
01:21:31,044 --> 01:21:33,087
Er zijn hier veel mannen.
1354
01:21:35,215 --> 01:21:38,092
Terwijl we langs de zee slenterden
1355
01:21:38,177 --> 01:21:41,262
Samen
1356
01:21:41,346 --> 01:21:46,225
Onder sterren die hoog boven fonkelen
1357
01:21:47,394 --> 01:21:50,396
Dus we zijn verliefd
1358
01:21:50,481 --> 01:21:53,608
Niemand anders dan ik en jij
1359
01:21:53,692 --> 01:21:54,817
Zo verliefd
1360
01:21:54,902 --> 01:21:56,277
Twee zo verliefd
1361
01:21:56,361 --> 01:21:57,653
Zo verliefd
1362
01:21:57,738 --> 01:21:59,906
Twee zo verliefd
1363
01:21:59,990 --> 01:22:01,032
Zo verliefd
1364
01:22:01,116 --> 01:22:02,450
Twee zo verliefd
1365
01:22:02,534 --> 01:22:03,868
Ben jij en ik
1366
01:22:03,952 --> 01:22:05,870
Twee, jij en ik
1367
01:22:05,954 --> 01:22:07,705
Zo verliefd
1368
01:22:07,790 --> 01:22:09,165
Hallo.
Hoi.
1369
01:22:09,249 --> 01:22:11,417
Hoe gaat het?
Prima.
1370
01:22:12,044 --> 01:22:14,045
Ik ben blij dat je langskwam
1371
01:22:14,129 --> 01:22:17,256
Omdat ik deze foto van mezelf heb
die ik je wilde geven
1372
01:22:17,341 --> 01:22:19,884
zodat je eraan denkt om mij deze zomer te bellen.
1373
01:22:19,968 --> 01:22:22,845
Ik weet het niet.
Deze zomer ga ik veel reizen
1374
01:22:22,930 --> 01:22:24,138
en ik weet het niet zeker...
1375
01:22:29,269 --> 01:22:31,521
Ik bel je wel eens.
1376
01:22:32,815 --> 01:22:34,690
Dat zou geweldig zijn.
LINDA: Stacy!
1377
01:22:56,964 --> 01:22:59,298
Je hebt bij All American Burger gewerkt.
1378
01:22:59,383 --> 01:23:00,675
Zeven maanden geleden.
1379
01:23:02,594 --> 01:23:05,721
Ik wist het.
1380
01:23:21,864 --> 01:23:24,073
Waarom zoek je geen baan, Spicoli?
1381
01:23:24,157 --> 01:23:25,700
Waarvoor?
1382
01:23:25,784 --> 01:23:26,951
Je hebt geld nodig.
1383
01:23:27,035 --> 01:23:30,621
Het enige dat ik nodig heb zijn een paar smakelijke golven,
1384
01:23:30,706 --> 01:23:33,124
coole buzz en met mij gaat het goed.
1385
01:23:34,960 --> 01:23:37,628
Bedankt.
Mag ik jouw badkamer gebruiken?
1386
01:23:38,922 --> 01:23:41,007
Ja, ga je gang.
1387
01:23:41,091 --> 01:23:42,592
Het is de eerste deur aan de linkerkant.
1388
01:23:42,676 --> 01:23:44,427
Zoals deze helling op?
1389
01:23:44,636 --> 01:23:46,721
Eerste deur links.
1390
01:23:54,313 --> 01:23:56,439
Geld, en ik
wil het nu. Nu!
1391
01:23:56,523 --> 01:23:58,399
Oké. Oké.
Nu!
1392
01:23:59,985 --> 01:24:01,569
Wat ben je aan het doen?
1393
01:24:01,653 --> 01:24:04,155
De kluis!
Achter de donuts!
1394
01:24:04,364 --> 01:24:07,325
Ik heb deze plek in de gaten gehouden.
Ik weet wat ik doe.
1395
01:24:08,410 --> 01:24:11,579
Open het. Doe open!
Oké.
1396
01:24:12,247 --> 01:24:13,539
Kom op! Kom op!
1397
01:24:13,624 --> 01:24:17,543
Ik ben hier net begonnen.
Ze hebben me net de procedure geleerd en ik...
1398
01:24:17,628 --> 01:24:19,170
Laat me het uitzoeken.
1399
01:24:20,005 --> 01:24:21,589
Kom op, rotkop!
Laten we gaan!
1400
01:24:21,673 --> 01:24:23,799
Ga van mijn zaak af, klootzak.
1401
01:24:23,884 --> 01:24:25,843
Hé, geen handdoeken, man.
1402
01:24:32,392 --> 01:24:34,226
Ik heb je, klootzak.
1403
01:24:34,311 --> 01:24:35,770
Oh, klootzak!
1404
01:24:35,854 --> 01:24:37,438
Daar gaat je rit naar huis.
1405
01:24:37,522 --> 01:24:40,608
Geweldig!
Helemaal geweldig!
1406
01:24:42,319 --> 01:24:44,070
Oké, Hamilton.
1407
01:24:56,041 --> 01:24:58,584
O, ik weet iets
1408
01:24:58,669 --> 01:25:00,795
Over de manieren om lief te hebben
1409
01:25:01,046 --> 01:25:03,798
Maar ik kan het je vertellen, schat
1410
01:25:03,882 --> 01:25:06,133
Dat er iets mis is
1411
01:25:06,218 --> 01:25:12,139
Kijk naar de lucht boven en de modder beneden
1412
01:25:12,224 --> 01:25:14,392
Iets maakt me gek
1413
01:25:14,476 --> 01:25:17,144
Ik moet weg
1414
01:25:17,229 --> 01:25:20,690
Dag, tot ziens, tot ziens, tot ziens
tot ziens, tot ziens, tot ziens
1415
01:25:20,774 --> 01:25:23,401
Zonder twijfel
1416
01:25:23,485 --> 01:25:26,278
Ik zeg je dat ik opgebrand ben
1417
01:25:26,363 --> 01:25:29,991
Mijn tank is bijna leeg
1418
01:25:30,075 --> 01:25:33,869
Ik heb veel te lang brandstof nodig
1419
01:25:33,954 --> 01:25:37,206
Omdat ik zo laag word
1420
01:25:37,290 --> 01:25:39,583
Je kunt mij niets geven
1421
01:25:39,668 --> 01:25:41,127
Het geeft mij het gevoel
1422
01:25:41,211 --> 01:25:42,294
Zo slecht
1423
01:25:42,379 --> 01:25:46,132
Dag, tot ziens, tot ziens, tot ziens
tot ziens, tot ziens, tot ziens
1424
01:26:02,107 --> 01:26:04,525
Ik heb brandstof nodig
1425
01:26:04,609 --> 01:26:07,111
Niet het soort dat je mij geeft
1426
01:26:07,195 --> 01:26:09,530
Ik voel me zo slecht
1427
01:26:09,614 --> 01:26:13,576
Dag, tot ziens, tot ziens, tot ziens
tot ziens, tot ziens, tot ziens
1428
01:26:13,660 --> 01:26:16,120
Tot ziens, tot ziens
1429
01:26:16,204 --> 01:26:21,042
Tot ziens, tot ziens, tot ziens, tot ziens
1430
01:26:21,126 --> 01:26:23,726
Tot ziens, tot ziens
1431
01:26:58,872 --> 01:27:03,167
Dag, tot ziens, tot ziens, tot ziens
tot ziens, tot ziens, tot ziens
1432
01:27:03,251 --> 01:27:05,461
Tot ziens, tot ziens
1433
01:27:13,970 --> 01:27:16,347
Ik kan het niet geloven
1434
01:27:16,431 --> 01:27:17,473
Ik ben er nog steeds
1435
01:27:17,557 --> 01:27:19,100
Nog steeds aanwezig
1436
01:27:19,184 --> 01:27:21,268
Het wordt een beetje laat
1437
01:27:21,353 --> 01:27:22,394
Ik ga weg
1438
01:27:22,479 --> 01:27:23,646
Ik ga weg
1439
01:27:23,730 --> 01:27:26,398
Voor een andere omgeving
1440
01:27:26,483 --> 01:27:27,608
Ik word gek
1441
01:27:27,692 --> 01:27:28,901
Ik word gek
1442
01:27:28,985 --> 01:27:31,362
Het is niet hetzelfde
1443
01:27:31,446 --> 01:27:33,823
Sinds jij er bent
1444
01:27:33,907 --> 01:27:36,200
Ik ben gek
1445
01:27:36,284 --> 01:27:38,994
Zo gek
1446
01:27:39,079 --> 01:27:41,455
Je behandelt me als een vuile clown
1447
01:27:41,540 --> 01:27:44,208
Je schopt mijn hond altijd in het rond
1448
01:27:44,292 --> 01:27:46,460
Ik krijg nooit alleen maar voortdurend misbruik van je
1449
01:27:46,545 --> 01:27:48,763
Het kan je niets schelen
wat ik denk of mijn standpunt
1450
01:27:48,764 --> 01:27:50,982
Je geeft altijd de schuld aan mijn vrienden,
geef ze ogen
1451
01:27:51,049 --> 01:27:52,925
De vuile leugens over mij
Ik ben klaar, het is het einde van de regel
1452
01:27:53,009 --> 01:27:54,051
Hier is een kaartje enkele reis Cincinnati
1453
01:27:54,136 --> 01:27:55,261
Ik stuur je naar huis, naar je moeder
1454
01:27:55,345 --> 01:27:58,973
En je vader, dus probeer me niet te bellen
je verspilt alleen maar je tijd
1455
01:28:05,438 --> 01:28:07,815
O, ik weet iets
1456
01:28:07,899 --> 01:28:10,317
Over de manieren om lief te hebben
1457
01:28:10,402 --> 01:28:13,028
En ik zeg het je, schat
1458
01:28:13,113 --> 01:28:15,406
Dat er iets mis is
1459
01:28:15,490 --> 01:28:20,369
Kijk naar de lucht boven en de modder beneden
1460
01:28:21,413 --> 01:28:23,664
Iets maakt me gek
1461
01:28:23,748 --> 01:28:26,417
Ik moet weg
1462
01:28:26,501 --> 01:28:28,794
Ik heb je nodig, maar
1463
01:28:28,879 --> 01:28:31,255
Niet jouw tijd. Kijk naar mij
1464
01:28:31,339 --> 01:28:35,342
Dag, tot ziens, tot ziens, tot ziens
tot ziens, tot ziens tot ziens
1465
01:28:35,427 --> 01:28:38,027
Tot ziens, tot ziens